1
00:00:07,133 --> 00:00:11,887
{\an8}Tokuma Shoten, cadena de televisió de Nippon,
Hakuhodo i Studio Ghibli presents
2
00:00:12,471 --> 00:00:16,017
Sr. Mapache, senyor mapache, vine a jugar.
3
00:00:16,559 --> 00:00:19,520
En un altre moment soparé ara.
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
Què menges?
5
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Prines i rave escabetxats.
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,693
Me'n pots donar una mica?
7
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
No siguis tan cobdiciós. Aconsegueix el teu!
8
00:00:29,030 --> 00:00:36,463
POM POKO
9
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
Viviàvem a prop d'una masia.
10
00:00:48,049 --> 00:00:50,926
Però no per robar-los el menjar.
11
00:00:51,052 --> 00:00:52,887
A les granges i camps,
12
00:00:53,137 --> 00:00:57,058
sempre hi ha granotes, llagostas, ratolins, talps,
13
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
caquis i moreres.
14
00:00:59,852 --> 00:01:03,022
Molt més menjar que a la muntanya.
15
00:01:04,231 --> 00:01:08,736
De sobte, la primavera passada, els humans se'n van anar.
16
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
No van tornar, així que vam decidir entrar a viure.
17
00:01:24,293 --> 00:01:28,380
Va ser un any meravellós.
18
00:01:28,506 --> 00:01:32,301
Una casa amb jardí, era com un somni!
19
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Però llavors...
20
00:01:48,359 --> 00:01:51,987
En general, no tenim normes estrictes sobre el territori,
21
00:01:52,154 --> 00:01:54,073
però això era diferent.
22
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
Allà on anàvem a menjar,
ens vam enfrontar a altres.
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
Hi va haver baralles i el nostre territori va ser envaït.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,123
I finalment...
25
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
Pom Poke Any 31; Tardor.
26
00:02:07,169 --> 00:02:10,589
Al bosc clar de Taka, prop de Suzu,
27
00:02:10,714 --> 00:02:14,802
els mapaches dels Tama Hills
es van enfrontar a la seva batalla final.
28
00:02:45,416 --> 00:02:48,836
Gonta The Brave va liderar les forces Taka.
29
00:02:49,837 --> 00:02:53,716
Seizaemon The Elder va liderar els mapaches de Suzu.
30
00:02:57,386 --> 00:03:03,475
És un fet poc conegut,
però quan els humans no hi són
31
00:03:03,601 --> 00:03:08,063
els mapaches es posen dempeus i caminen amb dues potes, així.
32
00:04:00,491 --> 00:04:04,870
La batalla va ser ferotge, però no va durar gaire.
33
00:04:05,788 --> 00:04:11,460
Lluita, lluita! Taka! Lluita, lluita! Suzu!
34
00:04:11,669 --> 00:04:14,755
Taka guanya! Suzu guanya! Tots dos perdeu.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Que es matin els perdedors.
36
00:04:17,675 --> 00:04:23,472
El bosc de Taka ha desaparegut avui.
El de Suzu se n'anirà demà.
37
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
Masses mapaches, no hi ha lloc per viure.
38
00:04:26,642 --> 00:04:29,478
Masses mapaches, on aniran?
39
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
No hi ha lloc on anar. Ja heu acabat.
40
00:04:32,648 --> 00:04:35,818
Taka guanya! Suzu guanya! Tots dos perdeu.
41
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
Que es matin els perdedors.
42
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
Que morin els perdedors pel bé de tots.
43
00:04:41,824 --> 00:04:46,996
Serà una benedicció! Com menys millor.
44
00:04:47,204 --> 00:04:51,959
Vosaltres supervivents, tingueu cura! No tingueu més nadons.
45
00:04:52,084 --> 00:04:56,797
O no hi haurà prou bosc per contenir-los.
46
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
Instat per l'àvia Oroku,
47
00:05:03,846 --> 00:05:07,099
Els mapaches van mirar
i es van quedar bocabadats pel que van veure.
48
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
Els turons havien desaparegut,
49
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
i la terra havia estat despullada.
50
00:05:11,854 --> 00:05:14,648
La terra estava buida i freda.
51
00:05:14,898 --> 00:05:16,734
És una bogeria!
52
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
Aquest no és el moment de lluitar!
53
00:05:22,906 --> 00:05:26,702
A la dècada de 1960, l'economia del Japó estava en auge.
54
00:05:26,869 --> 00:05:32,124
La demanda d'habitatges a prop de Tòquio es va disparar.
55
00:05:32,583 --> 00:05:39,548
La construcció es va estendre als turons
i terres de conreu que envolten la ciutat.
56
00:05:39,715 --> 00:05:44,970
La promoció d'habitatges més gran
s'anomenava Tama New Town.
57
00:05:45,387 --> 00:05:50,684
Trenta mil hectàrees es desenvoluparan
per a tres-centes mil persones.
58
00:05:51,143 --> 00:05:55,064
Les muntanyes van ser deforestades, desposseïdes i anivellades.
59
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
Es van arrasar granges, es van enderrocar cases velles.
60
00:05:58,400 --> 00:06:03,697
The Tama Hills es va convertir en un desenvolupament residencial.
61
00:06:03,822 --> 00:06:08,077
Els turons boscosos es van convertir
una comunitat suburbana en expansió.
62
00:06:08,243 --> 00:06:11,705
Va ser el projecte de desenvolupament urbà més gran mai.
63
00:06:14,249 --> 00:06:17,169
Aquests humans són realment sorprenents.
64
00:06:17,795 --> 00:06:21,924
Sempre vaig creure que eren animals com nosaltres.
65
00:06:22,132 --> 00:06:29,556
Però ara crec que els humans han de ser tan poderosos com els déus.
66
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
No hi havia temps a perdre.
67
00:06:36,146 --> 00:06:40,275
Els mapaches es van reunir
d'arreu dels Tama Hills
68
00:06:40,401 --> 00:06:45,072
per a una reunió a mitjanit
el temple abandonat de Manpukuji.
69
00:06:45,322 --> 00:06:51,829
Tsurukame el sacerdot tenia cent cinc anys.
Va ser el president de la reunió.
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
Davant aquesta situació tan greu,
71
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
hem de renunciar als nostres hàbits nocturns
72
00:07:00,546 --> 00:07:04,716
i estar preparat per a l'acció durant el dia.
73
00:07:04,842 --> 00:07:09,471
El seu pla era intentar aturar el desenvolupament.
74
00:07:10,722 --> 00:07:13,725
Llavors és unànime!
75
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
La reunió es va interrompre de cop.
76
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Totes les decisions serien
fet pel Consell dels Ancians.
77
00:07:23,193 --> 00:07:27,239
Van anunciar un pla de cinc anys per estudiar els humans
78
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
i reviure l'antic art de la transformació.
79
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
S'enviarien missatgers
fins al llunyà Shikoku i Sade
80
00:07:35,747 --> 00:07:38,917
per demanar ajuda als famosos Mestres de la Transformació.
81
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
Els viatges serien perillosos.
82
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
Ningú es va oferir per anar-hi.
83
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
Tots van fer veure que dormien.
84
00:07:50,888 --> 00:07:55,350
Suposo que només haurem de fer-ho
deixa-ho als mapaches més joves.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,021
D'acord!
86
00:08:00,772 --> 00:08:02,483
Posem a la feina,
87
00:08:02,608 --> 00:08:07,446
van procedir a investigar les hamburgueses de McDonald's.
88
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
La reunió va acabar amb tothom molt satisfet.
89
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
{\an9}SENSE VOLÇAMENT
90
00:08:24,254 --> 00:08:31,678
Van decidir que un televisor antic seria la millor manera
91
00:08:31,803 --> 00:08:35,682
per recollir informació detallada sobre humans.
92
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
Bona tarda.
93
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Bona tarda!
94
00:08:46,485 --> 00:08:50,489
La televisió va despertar un gran interès.
95
00:08:55,452 --> 00:08:58,497
Els mapaches van començar a passar l'estona a la seu
96
00:08:58,789 --> 00:09:02,501
només per mirar la televisió tot el dia.
97
00:09:04,294 --> 00:09:10,342
La transformació requereix extrem
disciplina física i mental.
98
00:09:10,467 --> 00:09:15,138
Veritablement, el canvi de forma és el miracle més gran.
99
00:09:15,597 --> 00:09:20,769
Els animals menys hàbils com els camaleons utilitzen mimetisme.
100
00:09:20,936 --> 00:09:26,608
Només mapaches, guineus i uns quants gats
poden transformar-se.
101
00:09:28,443 --> 00:09:29,945
Gonta!
102
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
Veus com ho has fet?
103
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
Ja tens el do de la transformació.
104
00:09:38,662 --> 00:09:40,728
És bastant fàcil
105
00:09:40,852 --> 00:09:44,082
un cop ho acabis!
106
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Almenys en teoria.
107
00:09:47,504 --> 00:09:50,549
Et faré una demostració.
108
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
No necessites una fulla gran?
109
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
Això només és per a principiants.
110
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Ja fa temps.
111
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
Amb l'àvia Oroku com a professora,
112
00:10:12,529 --> 00:10:15,616
La formació de transformació va procedir ràpidament.
113
00:10:16,325 --> 00:10:22,456
Tots els joves estaven impacients
per practicar la seva nova habilitat.
114
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
Excel·lent, Shokichi!
115
00:10:37,554 --> 00:10:40,891
Sempre m'han interessat els humans.
116
00:10:41,725 --> 00:10:45,187
No ens hem d'acostar massa a ells,
117
00:10:45,395 --> 00:10:48,982
però el meu estimat pare difunt no em va aturar mai.
118
00:10:49,816 --> 00:10:53,528
Coneixement detallat dels humans
és la clau de la transformació.
119
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
El pare sabia que seria útil per al meu futur.
120
00:11:17,860 --> 00:11:20,889
Per descomptat, alguns estudiants es van quedar enrere.
121
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
De fet, molts estaven desesperats.
122
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
La clau de la transformació és
disciplina extrema de la ment i el cos.
123
00:11:33,777 --> 00:11:38,198
Les guineus hi treballen dur,
però els mapaches es distreuen fàcilment.
124
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
Alguns d'ells jugaven als hookys.
125
00:11:43,412 --> 00:11:44,162
Ei!
126
00:11:51,336 --> 00:11:52,212
Ponkichi!
127
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
A punt, a punt, transformem-nos tots!
128
00:11:58,051 --> 00:12:02,264
El meu amic Ponkichi no ho va aconseguir mai
el bloqueig de la transformació.
129
00:12:02,431 --> 00:12:06,935
Només volia ser un mapache normal.
130
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Un humà va mirar al cel del vespre
131
00:12:12,566 --> 00:12:15,610
i va veure la lluna sortir sobre les muntanyes.
132
00:12:15,736 --> 00:12:20,240
Aleshores una branca d'arbre va bloquejar la lluna.
133
00:12:20,574 --> 00:12:25,454
L'humà va dir:
"Això és estrany. Abans no hi havia cap branca".
134
00:12:25,662 --> 00:12:30,751
La branca va desaparèixer i
enganxat a l'altre costat.
135
00:12:31,585 --> 00:12:34,755
L'home va veure això i va dir:
136
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
"Espera! Hi havia branques als dos costats".
137
00:12:37,758 --> 00:12:41,303
Així que una branca també va sortir a l'altre costat.
138
00:12:41,428 --> 00:12:44,848
Aleshores boom, ambdues branques van caure.
139
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Què va caure realment?
140
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Un mapache!
141
00:12:48,894 --> 00:12:52,439
Sí! I per què va caure? Gonta?
142
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Perquè era estúpid. mai cauria.
143
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Bé. Aquest és l'esperit.
144
00:12:57,944 --> 00:13:01,281
Sasuke, per què va caure?
145
00:13:01,782 --> 00:13:04,284
Va perdre el control de l'arbre.
146
00:13:04,659 --> 00:13:09,289
Molt bé. I això què ens ensenya? Shokichi?
147
00:13:09,790 --> 00:13:13,794
Que no t'has de creure tot el que diuen els humans.
148
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
D'acord.
149
00:13:15,587 --> 00:13:20,675
Els mapaches som massa confiats.
És fàcil que els humans ens enganyin.
150
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Aleshores ens posem en problemes. Tothom ho entén?
151
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Sí, Tsurukame!
152
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
Ara, què passa si començo a cantar?
Mapache, mapache...
153
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
Vine a jugar.
154
00:13:33,647 --> 00:13:37,442
Estem enmig d'una lliçó!
155
00:13:37,692 --> 00:13:42,447
Ho veus? T'hi vas caure. Això és el que tenia por.
156
00:13:57,504 --> 00:14:03,510
Els mapaches estaven quiets
treballant molt quan va arribar la primavera.
157
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
Les flors estaven florint. Era l'època de l'amor.
158
00:14:08,431 --> 00:14:12,602
Després de l'advertiment de l'àvia Oroku,
159
00:14:12,727 --> 00:14:15,856
molts dels mapaches es van abstenir d'aparellar-se
160
00:14:16,147 --> 00:14:19,025
per mantenir la població sota control.
161
00:14:19,192 --> 00:14:21,361
Sobretot les femelles.
162
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
Controlaven la seva maternitat
instints amb força de voluntat,
163
00:14:24,906 --> 00:14:28,159
rebutjant els avenços enamorats dels mascles.
164
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
Mentrestant es va continuar treballant en el desenvolupament massiu.
165
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
Més boscos van desaparèixer,
es van netejar més terrenys per a l'habitatge.
166
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Els mapaches estaven tristos i enfadats.
167
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
Van anomenar el lloc "The Bald Hills".
168
00:14:48,889 --> 00:14:52,350
Sr. Carter, has deixat alguna cosa.
169
00:14:52,475 --> 00:14:56,938
Les femelles, que eren justes
tan independents com els homes,
170
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
també eren igual d'habilitats per a la transformació.
171
00:15:01,902 --> 00:15:07,073
Quan els homes es van transformar en noies,
de vegades semblava antinatural,
172
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
així que les dones les van entrenar.
173
00:15:11,077 --> 00:15:15,415
Algunes dones també es van transformar en homes.
174
00:15:18,376 --> 00:15:23,632
S'ha acabat la classe, però vull que els nois es quedin aquí.
175
00:15:23,924 --> 00:15:29,930
Un dia en Tsurukame va donar una conferència especial als homes.
176
00:15:30,722 --> 00:15:37,145
Nois, hi ha alguna cosa especial
sobre l'estora on estàs assegut.
177
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
No em donaré voltes pel matoll. Són els meus testicles!
178
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Cent cinquanta peus quadrats. Aquí teniu la vostra prova.
179
00:15:58,291 --> 00:16:02,629
Després de la formació bàsica,
els alumnes van anar al camp.
180
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
És com aprendre a conduir.
181
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
Necessites algú amb experiència que t'acompanyi
182
00:16:10,595 --> 00:16:14,641
i feu-vos còpies de seguretat si us trobeu en un punt ajustat.
183
00:16:45,839 --> 00:16:49,676
L'art de la transformació
requereix molta energia,
184
00:16:49,968 --> 00:16:52,554
especialment en transformar-se en humans.
185
00:16:54,305 --> 00:16:58,810
Els cercles foscos al voltant dels ulls dels mapaches
186
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
són de pura fatiga.
187
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
Fins i tot transformadors experimentats
188
00:17:03,773 --> 00:17:09,029
Necessitem un impuls energètic d'emergència de tant en tant.
189
00:17:09,154 --> 00:17:14,743
Podria significar massa cansament
tornant a convertir-se en un mapache.
190
00:17:16,661 --> 00:17:23,543
Begudes energètiques d'acció ràpida recentment
s'han tornat molt populars.
191
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Per graduar-se de la formació de camp,
192
00:17:28,006 --> 00:17:33,553
cada alumne havia de treballar com a humà
i guanyar mil iens.
193
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Estic vençut!
194
00:17:36,556 --> 00:17:39,893
Alguns mapaches es feien passar per un treballador.
195
00:17:40,894 --> 00:17:44,064
Uns altres es feien passar per monjos demanant almoina.
196
00:17:44,522 --> 00:17:49,277
Algunes dones treballaven als bars
per guanyar diners amb begudes energètiques.
197
00:17:49,903 --> 00:17:53,239
Un fins i tot va provar sort amb el pachinko.
198
00:17:54,240 --> 00:17:57,077
Un d'ells va irrompre en una caixa de donacions del temple.
199
00:17:57,202 --> 00:18:02,916
Però tot el que va aconseguir van ser unes quantes monedes.
L'àvia Oroku el va veure a través d'ell.
200
00:18:05,043 --> 00:18:09,547
T'he dit: No converteixis mai les fulles en diners!
201
00:18:17,138 --> 00:18:21,768
S'ha interromput un informe urgent
Formació de Gonta a la seu.
202
00:18:21,893 --> 00:18:26,606
Es va precipitar cap al bosc de Taka
i va quedar sorprès pel que va veure.
203
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
Els desenvolupadors havien convertit la seva terra natal en turons calbs.
204
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
Furiós, va tornar a la seu.
205
00:18:36,116 --> 00:18:39,285
Va convocar una reunió del consell
206
00:18:39,452 --> 00:18:42,455
i va exigir una guerra total contra els humans.
207
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Hi estic en contra.
208
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Per què?
209
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
És massa aviat. Necessites més experiència.
210
00:18:50,797 --> 00:18:54,676
Hem acabat la nostra formació. Podem fer grans coses.
211
00:18:55,218 --> 00:19:00,849
Què et sembla, àvia? Estan a l'alçada?
212
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
Sens dubte, tenen les habilitats bàsiques.
213
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Però?
214
00:19:06,271 --> 00:19:11,693
Els falta experiència.
Els humans podrien veure a través d'ells.
215
00:19:11,860 --> 00:19:13,871
Ho hem de saber, Gonta.
216
00:19:13,895 --> 00:19:16,429
Per què proposes això?
217
00:19:16,531 --> 00:19:20,827
És pel que va passar amb el teu bosc d'origen?
218
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
És això?
219
00:19:23,121 --> 00:19:25,431
No, t'ho juro!
220
00:19:25,755 --> 00:19:29,984
És per la felicitat de tots els mapaches de Tama!
221
00:19:30,336 --> 00:19:32,839
Quines ximpleries.
222
00:19:32,964 --> 00:19:37,969
Vas ser tu qui va intentar fer-se càrrec del bosc de Suzu.
223
00:19:38,094 --> 00:19:40,722
Calla! Encara que no m'uneixis,
224
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
els mapaches Taka lluitaran!
225
00:19:43,183 --> 00:19:46,060
Si Gonta se'n va, jo també hi aniré.
226
00:19:46,186 --> 00:19:48,062
Ho faràs, Shokichi?
227
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Gràcies!
228
00:19:50,815 --> 00:19:54,527
Molt bé homes! Ara no hi ha marxa enrere!
229
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Espera!
230
00:19:57,655 --> 00:20:00,200
No ens pots aturar, àvia.
231
00:20:00,533 --> 00:20:05,038
Seria millor que t'ensenyi
una habilitat especial per a emergències.
232
00:20:08,208 --> 00:20:14,214
Si els humans veuen a través de tu,
aquesta disfressa durarà cinc dies.
233
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Bé, què és?
234
00:20:17,884 --> 00:20:20,261
Una guineu morta.
235
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
Pom Poke Any 32; Estiu.
236
00:20:22,680 --> 00:20:25,308
Gonta i una banda de seguidors valents
237
00:20:25,433 --> 00:20:29,270
van posar a prova les seves noves habilitats de transformació
238
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
en un atac sorpresa als humans.
239
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
El seu contraatac finalment havia començat.
240
00:20:48,581 --> 00:20:50,208
Aquí vénen!
241
00:20:55,255 --> 00:20:59,050
D'aquesta manera! D'aquesta manera!
242
00:21:04,639 --> 00:21:06,266
Ho vam fer!
243
00:21:52,186 --> 00:21:56,316
Aquesta tarda, al lloc de Tama New Town,
244
00:21:56,441 --> 00:21:59,193
5 treballadors més van morir o van resultar ferits
245
00:21:59,319 --> 00:22:02,488
en una esllavissada i accident amb un remolc.
246
00:22:02,655 --> 00:22:07,035
Un edifici en construcció
va ser completament destruït.
247
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
Pluges intenses i poca visibilitat
van ser culpables de l'accident.
248
00:22:12,665 --> 00:22:16,878
Perquè molts accidents
s'han produït simultàniament,
249
00:22:17,045 --> 00:22:21,341
S'estan fent preguntes
la gestió global del projecte.
250
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Els residents locals estan preocupats,
251
00:22:23,676 --> 00:22:28,014
i alguns ho demanen
el desenvolupament es cancel·larà.
252
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
Aguanta't!
253
00:22:33,436 --> 00:22:35,210
Els humans que van morir
254
00:22:35,634 --> 00:22:37,755
van ser víctimes d'aquesta guerra.
255
00:22:37,857 --> 00:22:42,862
Primer hem de presentar els nostres respectes
als records dels morts.
256
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
Tsurukame té raó.
257
00:22:45,490 --> 00:22:51,245
Fem un minut de silenci per les víctimes.
258
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Hura!
259
00:22:52,663 --> 00:22:54,374
Minut de silenci!
260
00:22:54,707 --> 00:22:56,376
Recordem-ho.
261
00:23:13,643 --> 00:23:17,939
Hem guanyat! Hem guanyat! Celebrem-ho! Una gran festa!
262
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Ha tornat!
263
00:23:52,223 --> 00:23:54,350
Els herois han tornat!
264
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
Ho has fet genial, Shokichi!
265
00:24:02,108 --> 00:24:07,947
Vosaltres joves ens doneu esperança per al futur.
266
00:24:08,948 --> 00:24:11,617
I tot just comencem.
267
00:24:12,493 --> 00:24:16,998
Escolta! Tothom ha d'unir-se a la lluita.
268
00:24:18,166 --> 00:24:23,171
Els matarem! Destrueix-los!
Fes-los fora d'aquests turons per sempre!
269
00:24:23,296 --> 00:24:25,798
Digues alguna cosa, Shokichi.
270
00:24:26,174 --> 00:24:31,637
Després plantarem moltes
els nostres arbres de caqui preferits!
271
00:24:32,472 --> 00:24:35,975
Afanya't, llavor de caqui, fes germinar un arbre!
272
00:24:36,601 --> 00:24:40,188
Si no ho fas, et tallaré!
273
00:24:40,646 --> 00:24:45,359
Fora amb els humans! Mata'ls! Destrueix-los!
274
00:24:45,485 --> 00:24:50,948
D'acord, ja n'hi ha prou de parlar de guerra.
Anem a celebrar-ho, oi?
275
00:24:51,449 --> 00:24:53,951
Estic una mica preocupat per alguna cosa.
276
00:24:54,452 --> 00:24:55,328
Què?
277
00:24:56,662 --> 00:24:59,332
Hem d'expulsar tots els humans?
278
00:24:59,499 --> 00:25:00,333
Per descomptat!
279
00:25:00,791 --> 00:25:03,961
No podem deixar quedar-ne uns quants? Com abans?
280
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
No! Són els nostres enemics jurats! Són monstres!
281
00:25:08,466 --> 00:25:10,468
Els hem d'exterminar!
282
00:25:11,135 --> 00:25:15,681
N'estàs segur? Per descomptat, jo també els odio.
283
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
Alguns d'ells estan bé. No, els odio a tots!
284
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Però...
285
00:25:23,022 --> 00:25:24,190
Però què?
286
00:25:24,565 --> 00:25:30,112
Si se'n van totes, mai més menjarem tempura.
287
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
O sardines.
288
00:25:33,866 --> 00:25:34,784
O blat de moro.
289
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
hamburgueses! Donuts! Pollastre fregit!
290
00:25:38,287 --> 00:25:41,207
Patates fregides! Turquia!
291
00:25:41,332 --> 00:25:43,543
Gairebé els puc tastar!
292
00:25:44,794 --> 00:25:49,048
Bé, Gonta, i si deixem quedar-se uns quants humans?
293
00:25:50,315 --> 00:25:51,551
No es pot evitar.
294
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
Escoltem-ho per Gonta i els seus homes!
295
00:25:57,181 --> 00:26:05,523
Al jardí del temple Manpukuji,
la lluna brilla!
296
00:26:05,648 --> 00:26:11,654
Tothom surt! Sortiu!
Afanyeu-vos, afanyeu-vos, tots els nostres amics!
297
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Tsurukame, surt! Tothom mira l'àvia!
298
00:26:15,366 --> 00:26:21,080
Heu de fer una ullada! Tothom s'ha de fer una ullada!
299
00:26:22,164 --> 00:26:27,169
El govern ho ha declarat
les necessitats d'una població creixent
300
00:26:27,295 --> 00:26:34,927
són massa urgents per considerar-los
anul·lant el projecte de Ciutat Nova.
301
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
Ei! Què va dir?
302
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
Va ser un accident lamentable.
303
00:26:42,643 --> 00:26:49,317
Brave Gonta va patir compost
fractures i ruptura d'òrgans.
304
00:26:49,483 --> 00:26:52,612
Seria baixa com a mínim un any.
305
00:26:55,948 --> 00:27:00,244
La notícia va desfer
de tristesa sobre les celebracions.
306
00:27:00,369 --> 00:27:03,998
Però la por dels humans a la retribució divina
307
00:27:04,123 --> 00:27:07,501
va donar als mapaches una nova idea.
308
00:27:07,668 --> 00:27:12,798
Potser va ser un error enderrocar aquells santuaris.
309
00:27:12,923 --> 00:27:13,758
Què vols dir?
310
00:27:14,467 --> 00:27:19,263
Potser ho són els esperits guardians
castigant-nos amb aquests accidents.
311
00:27:19,472 --> 00:27:23,309
He sentit que t'has hagut de traslladar
moltes de les estàtues del santuari.
312
00:27:23,434 --> 00:27:26,854
Per descomptat, vam fer ofrenes als esperits,
313
00:27:26,979 --> 00:27:30,650
i va celebrar primer els ritus de purificació.
314
00:27:30,775 --> 00:27:33,152
Què en pensa, professor?
315
00:27:34,403 --> 00:27:39,533
Cada localitat té els seus propis déus i esperits guardians.
316
00:27:40,326 --> 00:27:42,995
Alterar el paisatge sense el seu permís
317
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
invitarà naturalment a la seva ira.
318
00:27:46,624 --> 00:27:53,214
Crec que hi haurà molta més mala sort per venir.
319
00:27:55,633 --> 00:27:57,802
Tinc una idea.
320
00:28:01,806 --> 00:28:04,850
Els mapaches van posar ràpidament
La idea de Shokichi a prova.
321
00:28:11,649 --> 00:28:17,196
Quan un dels propietaris de la terra
va comprovar la seva propietat abans de vendre-la,
322
00:28:17,321 --> 00:28:22,243
va trobar més estàtues de guardians
del que esperava.
323
00:28:22,368 --> 00:28:26,789
Va decidir que potser seria millor endarrerir el contracte.
324
00:28:27,707 --> 00:28:33,713
El ritu de purificació en un santuari
que estava a punt de ser reubicat
325
00:28:33,879 --> 00:28:38,426
va ser interromput per un mapache
fent-se passar per el guardià del santuari.
326
00:28:38,551 --> 00:28:40,886
Va aparèixer al terrat.
327
00:28:42,972 --> 00:28:47,601
Aterrits pels laments de la guineu, els humans van entrar en pànic
328
00:28:47,727 --> 00:28:50,604
i el trasllat es va cancel·lar.
329
00:28:50,771 --> 00:28:56,527
En canvi, van demanar els residents
que es desviï la nova carretera.
330
00:28:57,737 --> 00:28:59,947
Ara els mapaches es van disparar.
331
00:29:09,749 --> 00:29:16,422
Van competir entre ells per utilitzar-los
habilitats de transformació en aquesta nova guerra de guerrilles.
332
00:29:16,589 --> 00:29:19,300
Vine per aquí!
333
00:29:20,926 --> 00:29:24,472
Deixa el nostre bosc en pau!
334
00:29:26,766 --> 00:29:29,351
Porteu-lo amb vosaltres!
335
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Envasem les restes.
336
00:29:34,940 --> 00:29:36,484
Espera!
337
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Deixa el menjar!
338
00:29:44,408 --> 00:29:46,619
Passa alguna cosa, senyoreta?
339
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Què passa?
340
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
No tinc cara!
341
00:30:08,599 --> 00:30:10,184
Un follet!
342
00:30:42,508 --> 00:30:45,177
Jo... acabo de veure...
343
00:30:45,344 --> 00:30:46,136
Un assassinat?
344
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
No!
345
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
No és un assassinat? Oh, bé.
346
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Era una dona.
347
00:30:54,520 --> 00:30:55,729
Un vampir?
348
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
No, ella era...
349
00:30:59,066 --> 00:31:03,362
Semblava alguna cosa així?
350
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
Ella...
351
00:31:21,881 --> 00:31:26,719
sembla alguna cosa així?
352
00:31:34,184 --> 00:31:42,943
Va ser molt divertit espantar els humans
que van decidir fer una altra festa.
353
00:31:46,405 --> 00:31:53,579
Però l'heroi de les primeres batalles va quedar decebut
que les seves ferides no es curaven ràpidament.
354
00:31:53,704 --> 00:31:59,919
La seva dona el va alletar bé,
però no estava preparat per lluitar.
355
00:32:00,044 --> 00:32:03,339
Pensava que els altres ho eren
perdent el seu esperit agressiu.
356
00:32:03,589 --> 00:32:06,063
La notícia d'ahir va ser genial!
357
00:32:06,087 --> 00:32:08,825
"Els follets apareixen a New Town".
358
00:32:08,928 --> 00:32:11,483
Aquell policia estava al programa.
359
00:32:11,507 --> 00:32:14,164
Tothom es va riure d'ell.
360
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
Va perdre la calma. Em vaig riure malalt.
361
00:32:17,519 --> 00:32:22,858
Idiotes! Creus que això aturarà el projecte!?
362
00:32:23,442 --> 00:32:27,363
Si et transformes, fes el que vaig fer jo.
363
00:32:27,488 --> 00:32:30,157
Mata els humans!
364
00:32:34,119 --> 00:32:38,290
Tal com va predir Gonta,
la construcció no es va aturar.
365
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
Els rius estaven revestits de formigó.
366
00:32:42,294 --> 00:32:45,839
Es van tallar carreteres a través de "The Bald Hills".
367
00:32:46,131 --> 00:32:49,009
La construcció d'habitatges ja estava en marxa.
368
00:32:49,468 --> 00:32:54,306
No obstant això, els misteriosos incidents
va rebre tanta cobertura mediàtica
369
00:32:54,431 --> 00:32:59,478
que els follets de Ciutat Nova
eren famosos a tot el país.
370
00:32:59,603 --> 00:33:02,773
L'ànim dels mapaches augmentava cada cop més.
371
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Pom Poke Any 32; Tardor.
372
00:33:14,410 --> 00:33:17,162
Els mapaches van competir per l'honor
373
00:33:17,287 --> 00:33:19,999
d'anar a la recerca de The Transformation Masters.
374
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
Tamasaburo va ser escollit per viatjar a Shikoku.
375
00:33:25,671 --> 00:33:28,549
Bunta aniria a Sado.
376
00:33:31,802 --> 00:33:37,588
A la propera lluna plena
dos joves mapaches van marxar
377
00:33:37,612 --> 00:33:42,961
en els seus llargs viatges després d'un comiat plorós.
378
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
Els altres es van instal·lar per esperar The Masters
379
00:34:01,957 --> 00:34:05,419
mentre seguien perseguint New Town.
380
00:34:11,967 --> 00:34:19,266
Tot i que no va aturar el desenvolupament
era el seu esport preferit.
381
00:34:35,282 --> 00:34:36,200
pare!
382
00:35:01,391 --> 00:35:05,479
Realment podem perseguir els humans?
sense aquests trucs barats?
383
00:35:06,855 --> 00:35:11,151
Què passa si ens rellisquem i ens veuen?
384
00:35:12,152 --> 00:35:16,115
Hem de lluitar com diu Gonta?
385
00:35:17,074 --> 00:35:21,328
No, matant un o dos humans
no farà cap diferència.
386
00:35:23,080 --> 00:35:28,127
Continuar o no continuar; aquesta és la pregunta.
387
00:35:38,387 --> 00:35:39,555
Kiyo?
388
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
Què estàs fent?
389
00:35:50,149 --> 00:35:51,316
Et fa mal el coll?
390
00:35:53,110 --> 00:35:57,197
Estava posant. Vaig pensar que podríeu dir que era bonica.
391
00:35:57,656 --> 00:35:58,699
Oh, perdó.
392
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Ara em fa molt mal el coll.
393
00:36:02,202 --> 00:36:03,078
Et veies guapa.
394
00:36:03,871 --> 00:36:04,913
Massa tard.
395
00:36:05,414 --> 00:36:06,999
Però ho dic en serio.
396
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
Està bé. De totes maneres estic fora de pràctica.
397
00:36:26,018 --> 00:36:29,521
A tothom li agrada aquesta cançó. Suposo que jo també.
398
00:36:30,189 --> 00:36:32,107
Què tal "d'on ets"?
399
00:36:32,232 --> 00:36:34,526
Ara ningú ho canta.
400
00:36:34,651 --> 00:36:35,736
Aquella cançó...
401
00:36:35,861 --> 00:36:41,867
Un mapache estava a la muntanya Senba. Va venir un caçador...
402
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
Un caçador va matar el meu avi.
403
00:36:46,538 --> 00:36:48,165
Ho sento, no ho sabia.
404
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
Està bé.
405
00:36:50,334 --> 00:36:53,962
Però no se'l van menjar, com a la cançó.
406
00:36:54,087 --> 00:36:57,716
Li van vendre la pell per molts diners.
407
00:36:58,717 --> 00:37:00,177
La teva pell també és bonica.
408
00:37:00,677 --> 00:37:03,555
Esperava que diguéssiu això.
409
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
Què passa amb aquesta cançó?
410
00:37:09,978 --> 00:37:15,442
El meu pare la cantava.
També era un bon botador de pilota.
411
00:37:15,567 --> 00:37:18,612
Devia ser un personatge.
412
00:37:19,196 --> 00:37:24,534
I quan va acabar de cantar,
sempre començaria a predicar.
413
00:37:25,202 --> 00:37:26,245
Què va dir?
414
00:37:26,411 --> 00:37:29,373
"Escolteu bé, nens".
415
00:37:29,539 --> 00:37:31,625
"Com diu la cançó:"
416
00:37:31,792 --> 00:37:35,587
"Ens maten, ens cuinen i ens mengen".
417
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
"Els humans som cruels per naturalesa.
Això és el que diu la cançó”.
418
00:37:43,387 --> 00:37:45,430
Ei, juguem a pilota.
419
00:37:45,764 --> 00:37:46,932
Estàs bé?
420
00:37:47,099 --> 00:37:48,809
Segur que sí.
421
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Ara em toca el meu.
422
00:38:01,530 --> 00:38:05,993
D'on ets? De Higo. On és Higo?
423
00:38:06,118 --> 00:38:09,371
De Kumamoto. On és Kumamoto?
424
00:38:09,496 --> 00:38:14,501
De Senba.
On les muntanyes estan plenes de mapaches.
425
00:38:15,669 --> 00:38:19,798
Quan surts
en aquell raid de què vas parlar?
426
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Estic cansat d'aquestes coses.
427
00:38:22,759 --> 00:38:25,220
Però m'ha agradat la teva idea.
428
00:38:25,387 --> 00:38:26,305
De debò?
429
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
Per què no ho fem aquesta nit?
430
00:38:29,141 --> 00:38:30,684
Junts?
431
00:38:31,476 --> 00:38:33,061
Tens por?
432
00:38:33,270 --> 00:38:36,565
No, no és això, però...
433
00:38:36,940 --> 00:38:40,736
Aleshores fem-ho. Anirà bé.
434
00:38:41,361 --> 00:38:45,365
D'acord, estàs activat. Amb tu, segur que anirà genial.
435
00:38:46,325 --> 00:38:47,367
Estic tan feliç!
436
00:38:58,003 --> 00:39:01,048
Vaja, quins nens més adorables.
437
00:39:01,840 --> 00:39:06,636
Acabem de tornar de les estrelles,
però ara la nostra casa ha desaparegut.
438
00:39:07,346 --> 00:39:08,638
Les estrelles?
439
00:39:08,972 --> 00:39:14,019
De L'escorpí d'ulls vermells,
vam creuar The Eagle's Wings.
440
00:39:14,144 --> 00:39:18,774
Hem fet un bucle La serp enrotllada,
a la part superior de The Bear Cub's Brow.
441
00:39:19,524 --> 00:39:24,237
Escampem rosada i gelades
mentre viatgem per les estrelles.
442
00:39:24,363 --> 00:39:26,782
Qui sou dos, de totes maneres?
443
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
Estem perduts i tenim fred!
444
00:39:32,829 --> 00:39:35,665
Senyor, saps el camí a casa?
445
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
No sabem de què parles.
446
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
No ho sabem. Ara marxa!
447
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
Millor truca a la policia.
448
00:40:06,363 --> 00:40:10,450
No són nens. Són uns gremlins!
449
00:40:10,700 --> 00:40:14,413
Perdoneu-nos! Perdoneu-nos, petits gremlins.
450
00:40:35,600 --> 00:40:38,812
Espera un moment. Això ho podem resoldre.
451
00:40:38,937 --> 00:40:41,273
Vinga, et pujaré el sou.
452
00:40:41,398 --> 00:40:44,943
Me'n vaig a casa. No puc més.
453
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
Aquest lloc m'encanta.
454
00:40:48,029 --> 00:40:50,824
Vinga, no diguis això.
455
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Vaig sentir que Tòquio era un lloc espantós,
456
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
però això és massa.
457
00:40:56,121 --> 00:40:58,999
Millor oblideu tot aquest projecte.
458
00:40:59,166 --> 00:41:02,669
Alguna cosa no vol que passi.
459
00:41:09,468 --> 00:41:12,471
Els mapaches van animar.
460
00:41:12,804 --> 00:41:16,141
La festa d'aquella nit va ser especialment grandiosa.
461
00:41:16,266 --> 00:41:21,354
Els herois de la nit van ser Kiyo i Shokichi.
462
00:41:26,109 --> 00:41:31,364
El lloc de construcció era tranquil i desert.
463
00:41:32,115 --> 00:41:34,201
Però l'endemà al matí...
464
00:41:36,286 --> 00:41:38,997
Es van presentar més humans per continuar la feina.
465
00:41:39,122 --> 00:41:41,500
Malgrat el treball dur dels mapaches,
466
00:41:41,625 --> 00:41:45,170
Semblava que hi havia un subministrament il·limitat d'humans.
467
00:41:46,546 --> 00:41:51,384
Alguns diuen aquests esdeveniments estranys
són obra de guineus o mapaches.
468
00:41:52,969 --> 00:41:59,226
Si això fos cert, tot el que necessitaríem
fer és matar uns quants animals.
469
00:41:59,351 --> 00:42:02,270
Això va posar molt nerviosos els mapaches de la seu.
470
00:42:02,479 --> 00:42:07,734
Però és com els vells contes populars.
471
00:42:07,859 --> 00:42:10,195
No és estrany que s'escampin rumors.
472
00:42:10,362 --> 00:42:14,741
Qui els difongui
ha de voler que el projecte fracassi.
473
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
Rumors? Ho vam veure amb els nostres propis ulls!
474
00:42:18,286 --> 00:42:25,293
Molt bé. Només ens haurem de desfer
d'aquests animals perillosos.
475
00:42:25,669 --> 00:42:30,173
Només aviseu-nos quan els agafeu.
476
00:42:30,549 --> 00:42:33,426
És a dir, si pots demostrar que ho van fer.
477
00:42:36,179 --> 00:42:40,892
Començava a semblar
la transformació no n'hi hauria prou.
478
00:42:41,017 --> 00:42:45,605
Fa molt de temps, hi va haver una època daurada dels mapaches.
479
00:42:45,730 --> 00:42:48,441
L'art de la metamorfosi estava en el seu apogeu.
480
00:42:48,608 --> 00:42:53,905
Els mapaches eren un tema preferit
per a artistes i escriptors.
481
00:42:54,322 --> 00:42:59,786
Però vam abusar dels nostres poders.
Els humans es van tornar contra nosaltres.
482
00:43:00,412 --> 00:43:05,792
A mesura que el Japó es va modernitzar,
vam quedar atrapats per milers.
483
00:43:05,917 --> 00:43:09,254
Les nostres pells es van convertir en raspalls i colls de pell.
484
00:43:09,379 --> 00:43:12,966
Aquesta va ser la seva venjança,
però ens ho hem portat nosaltres mateixos.
485
00:43:13,883 --> 00:43:18,305
Heu d'aprendre d'aquesta terrible experiència.
486
00:43:18,430 --> 00:43:22,475
Recordeu que hem pogut viure en pau
487
00:43:22,642 --> 00:43:27,939
només perquè vam deixar d'utilitzar els nostres poders de manera temerària.
488
00:43:28,773 --> 00:43:31,318
La transformació és un gran regal.
489
00:43:31,484 --> 00:43:33,945
Però si s'utilitza de manera descuidada,
490
00:43:34,070 --> 00:43:37,616
Només es tornarà a encendre
el desig de venjança dels humans.
491
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
Us demano a tots que aneu amb compte.
492
00:43:43,622 --> 00:43:48,460
Els joves mapaches transformadors
no estaven segurs de què fer després.
493
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
Però ara era la tardor, la millor època per als mapaches.
494
00:43:52,797 --> 00:43:57,135
Ja era hora d'emmagatzemar greix per a l'hivern
495
00:43:57,302 --> 00:44:00,472
i creixen els seus gruixuts abrics d'hivern.
496
00:44:15,737 --> 00:44:22,702
Es van oblidar de transformar-se
i es va enganxar a la feina d'aconseguir menjar.
497
00:44:24,996 --> 00:44:31,169
Un dia, un mapache esgotat
va arribar al lloc de construcció.
498
00:44:48,645 --> 00:44:50,897
Està bé, som mapaches.
499
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Gràcies.
500
00:44:58,196 --> 00:45:03,118
Et veus cansat. D'on veniu?
501
00:45:03,243 --> 00:45:04,911
Des de la muntanya Fujino.
502
00:45:05,078 --> 00:45:06,830
És a Shikoku o Sado?
503
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
És a Kanagawa, més enllà d'aquestes muntanyes.
504
00:45:11,042 --> 00:45:15,714
Kanagawa? Vols dir que no ets de Shikoku?
505
00:45:16,548 --> 00:45:21,052
Ho sento, sembla que t'he decebut d'alguna manera.
506
00:45:21,177 --> 00:45:24,305
És que estàvem esperant alguns visitants.
507
00:45:24,431 --> 00:45:28,727
De totes maneres, què és el que t'ha portat aquí?
508
00:45:29,018 --> 00:45:34,983
Estava buscant la font de l'abocador
estan abocant a la nostra muntanya.
509
00:45:36,568 --> 00:45:38,778
Segons aquest mapache anomenat Hayashi,
510
00:45:38,903 --> 00:45:44,617
brutícia i residus de construcció
s'estava abocant al bosc de Fujino.
511
00:45:44,909 --> 00:45:53,460
L'abocament estava perjudicant el medi ambient i
dificultant la supervivència dels mapaches i altres animals.
512
00:45:53,835 --> 00:45:57,589
Per trobar l'origen d'aquest problema,
513
00:45:57,714 --> 00:46:03,094
Hayashi va fer autostop en un dels camions bolquets.
514
00:46:11,269 --> 00:46:16,316
Però les seves habilitats transformadores estaven rovellades
i es va adormir.
515
00:46:16,441 --> 00:46:21,613
Abans d'arribar a Tama,
es va tornar a convertir en un mapache.
516
00:46:21,946 --> 00:46:25,158
No és només Fujino, també són altres llocs.
517
00:46:25,283 --> 00:46:28,953
Continuen construint abocadors i camps de golf.
518
00:46:29,621 --> 00:46:33,124
Destrueixen els nostres turons i ens causen problemes.
519
00:46:33,583 --> 00:46:38,296
Després aboquen els residus
a Fujino i et causarà problemes.
520
00:46:38,463 --> 00:46:40,882
Fins on arribarà aquesta bogeria?
521
00:46:42,634 --> 00:46:45,970
Quan vaig arribar aquí no m'ho podia creure.
522
00:46:46,095 --> 00:46:50,892
Vaig pensar segur que el malbaratament
venia de la gran ciutat.
523
00:46:51,309 --> 00:46:53,311
Però aquesta no és la ciutat!
524
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Anivellen una muntanya i l'aboquen a una altra.
525
00:46:55,855 --> 00:47:00,151
Per què al món?
No ho entenc ni una mica.
526
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
Aleshores, si aturem el desenvolupament,
527
00:47:04,405 --> 00:47:07,909
els mapaches de Fujino també estaran millor.
528
00:47:08,993 --> 00:47:12,195
Estic molt agraït de sentir-te dir això!
529
00:47:12,219 --> 00:47:20,505
Si us plau, utilitzeu tot el vostre poder
ajudeu a salvar la nostra pàtria i la vostra.
530
00:47:20,630 --> 00:47:23,075
Ens agradaria.
531
00:47:23,399 --> 00:47:26,033
Malauradament, és més fàcil dir-ho que fer.
532
00:47:30,348 --> 00:47:34,185
Què va passar amb Bunta i Tamasaburo, de totes maneres?
533
00:47:34,310 --> 00:47:37,814
Quan al món tornaran?
534
00:47:40,900 --> 00:47:45,738
Encara no hi havia cap senyal
Els Mestres de la Transformació.
535
00:47:45,864 --> 00:47:48,032
Ara era hivern.
536
00:47:49,033 --> 00:47:51,603
Durant el descans hivernal dels mapaches,
537
00:47:51,627 --> 00:47:57,417
els humans van oblidar els "Goblins de la Ciutat Nova"
i l'atenció de la gent es va desplaçar cap a un altre lloc.
538
00:47:57,792 --> 00:47:59,425
Els mitjans estaven ocupats
539
00:47:59,449 --> 00:48:04,048
la vida privada de les estrelles de cinema
i escàndols de corrupció política.
540
00:48:08,636 --> 00:48:12,432
Al jardí del temple Manpukuji.
541
00:48:12,557 --> 00:48:16,269
Plou, plou cotó de sucre,
gelats, cons de neu!
542
00:48:16,394 --> 00:48:20,732
Tots els nostres amics, Pom Poko, Pom!
543
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
Pom Poke Any 33; Dia de Cap d'Any.
544
00:48:24,736 --> 00:48:28,740
El matí de Cap d'Any va portar un mantell de neu fresca.
545
00:48:30,283 --> 00:48:36,581
La majoria dels treballadors de la construcció
havia marxat a casa per les vacances
546
00:48:36,706 --> 00:48:39,792
i estaven gaudint de les esperades reunions familiars.
547
00:48:53,681 --> 00:49:01,606
Les nostres campanes daurades balancegen i balancegen,
encara que no hi hagi ni un alè de vent.
548
00:49:01,731 --> 00:49:09,614
El nadó mapache veu les nostres campanes balancejant
i gronxa el seu també.
549
00:49:09,739 --> 00:49:11,491
Realment els hem vist!
550
00:49:11,616 --> 00:49:14,327
Una colla de mapaches ho van fer!
551
00:49:14,452 --> 00:49:15,620
És la veritat!
552
00:49:16,079 --> 00:49:19,499
Tres treballadors de la
Obra de construcció de Tama New Town
553
00:49:19,624 --> 00:49:21,960
va ser arrestat per destruir una excavadora.
554
00:49:22,085 --> 00:49:24,671
Afirmen que els mapaches ho van fer.
555
00:49:24,837 --> 00:49:29,300
Les investigacions estan en curs,
però la neu ja s'ha desfet.
556
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
Mira què has fet ara, Shokichi.
557
00:49:31,970 --> 00:49:34,180
No és gran cosa.
558
00:49:34,305 --> 00:49:36,182
Tot això no té sentit.
559
00:49:36,349 --> 00:49:42,480
Només estava intentant ajudar els altres a participar.
560
00:49:42,605 --> 00:49:44,524
Què et sembla, Tsurukame?
561
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
Crec que anirà bé.
562
00:49:48,653 --> 00:49:50,989
Tsurukame tenia raó.
563
00:49:51,280 --> 00:49:54,659
Els treballadors van ser alliberats per falta de proves.
564
00:49:54,784 --> 00:49:57,301
Els mapaches no van ser culpats.
565
00:49:57,325 --> 00:50:00,021
El cas continuava sent un misteri.
566
00:50:09,674 --> 00:50:11,884
Per fi va arribar la primavera.
567
00:50:14,804 --> 00:50:16,973
Un cop més, la temporada de l'amor.
568
00:50:17,682 --> 00:50:20,685
Els mapaches havien estat casts durant més d'un any.
569
00:50:20,810 --> 00:50:22,645
Ara no s'han pogut resistir.
570
00:50:23,604 --> 00:50:28,067
Rivalitats de festeig i
nores dolços omplien l'aire.
571
00:50:28,234 --> 00:50:31,070
Fins i tot el cel era de color rosa.
572
00:50:35,992 --> 00:50:37,368
Espera, Hanako!
573
00:50:50,548 --> 00:50:52,884
Hanako, espera!
574
00:50:53,009 --> 00:50:55,720
No em pots agafar!
575
00:50:58,389 --> 00:51:00,767
Tothom té febre primaveral.
576
00:51:01,017 --> 00:51:06,898
Som com arbres i flors.
Quan arriba la primavera, el sol brilla.
577
00:51:07,023 --> 00:51:08,900
Les nostres flors floreixen
578
00:51:09,358 --> 00:51:12,779
i donem fruit.
579
00:51:15,073 --> 00:51:18,743
Però hem d'obeir les ordres de l'àvia.
580
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Fins que no guanyi la nostra batalla, serem casts.
581
00:51:23,539 --> 00:51:28,252
Shokichi, realment ets un mapache meravellós.
582
00:51:28,544 --> 00:51:30,963
Estic molt contenta.
583
00:51:33,049 --> 00:51:35,551
El nostre amor és per sempre.
584
00:51:37,595 --> 00:51:38,805
Shokichi!
585
00:51:46,729 --> 00:51:50,316
Aquest va ser el seu gran error.
El seu amor es va apassionar.
586
00:51:50,441 --> 00:51:55,154
I, efectivament, van acabar com els altres.
587
00:51:55,279 --> 00:51:59,117
Aquella primavera Shokichi i Kiyo
tenia quatre petits mapaches.
588
00:52:59,135 --> 00:53:04,223
La tardor anterior,
Tamasaburo finalment havia arribat a Shikoku.
589
00:53:04,599 --> 00:53:08,019
Va anar a Kincho Shrine, casa dels Masters,
590
00:53:08,144 --> 00:53:11,731
per explicar el problema i demanar la seva ajuda.
591
00:53:11,898 --> 00:53:14,692
Però després es va emmalaltir.
592
00:53:14,817 --> 00:53:18,529
Koharu, la filla del Mestre, el cuidava
593
00:53:18,696 --> 00:53:20,406
i es va recuperar miraculosament.
594
00:53:20,698 --> 00:53:26,412
Aquella primavera els dos es van enamorar
i va tenir tres nadons.
595
00:53:30,917 --> 00:53:36,923
Al santuari Els Mestres
De Shikoku es va debatre sense parar.
596
00:53:37,548 --> 00:53:42,762
Van estar d'acord que sí
important per a tot el Japó
597
00:53:42,929 --> 00:53:46,074
per aturar el projecte Ciutat Nova.
598
00:53:46,098 --> 00:53:48,916
Van haver d'actuar ràpidament.
599
00:53:49,185 --> 00:53:53,856
Però qui aniria,
i qui es quedaria a vigilar el santuari?
600
00:53:53,981 --> 00:53:59,278
Es van plantejar centenars de preguntes
i discutit des de tots els angles,
601
00:53:59,403 --> 00:54:03,282
però no es va arribar a cap conclusió.
602
00:54:04,075 --> 00:54:07,161
Una altra reunió cimera. Sembla que no s'acabin mai.
603
00:54:07,745 --> 00:54:10,122
I en un dia tan bonic.
604
00:54:10,665 --> 00:54:14,126
Ja ha passat la meitat de l'any.
605
00:54:14,543 --> 00:54:17,630
Quan prendran una decisió?
606
00:54:19,090 --> 00:54:22,260
No vull mai que es decideixin!
607
00:54:26,597 --> 00:54:31,477
Quan penso en que ens deixes per tornar a Tama
608
00:54:31,769 --> 00:54:36,816
Em sento tan sol que estic segur que em trencarà el cor.
609
00:54:40,736 --> 00:54:47,201
Koharu, no vull que aquesta felicitat s'acabi tampoc.
610
00:54:47,785 --> 00:54:49,662
Aleshores, per què no et quedes?
611
00:54:51,914 --> 00:54:55,835
Vaig a preguntar al pare.
612
00:54:55,960 --> 00:55:00,589
Vull que et quedis aquí i et converteixis en el seu successor.
613
00:55:13,811 --> 00:55:19,108
Mentre Tamasaburo ho era
absorbit en les proves de la joventut,
614
00:55:19,233 --> 00:55:23,487
Bunta, que havia viatjat a Sado,
vagava pels camps i les muntanyes
615
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
cercant el Mestre anomenat Danzaburo.
616
00:55:27,992 --> 00:55:34,999
Va buscar amunt i avall
però ningú que va conèixer havia sentit parlar del mestre.
617
00:55:41,714 --> 00:55:46,510
De l'estiu a la tardor
els mapaches es van enfrontar a un greu dilema.
618
00:55:46,844 --> 00:55:50,222
No només el seu bosc estava desapareixent,
619
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
però la població es va multiplicar
amb un baby boom de primavera.
620
00:55:55,144 --> 00:55:59,857
El mal temps va provocar una escassetat extrema d'aliments.
621
00:56:00,149 --> 00:56:04,403
Caquis, fruits secs i altres
els fruits de tardor eren escassos.
622
00:56:04,528 --> 00:56:09,116
Gestionats els mapaches transformadors
per obtenir aliments dels humans,
623
00:56:09,367 --> 00:56:13,204
però no va ser suficient per alimentar tots els nadons.
624
00:56:25,257 --> 00:56:33,432
Fins i tot els mapaches no transformadors ho eren
obligats a buscar aliments dels humans.
625
00:56:33,557 --> 00:56:38,729
Alguns dels descuidats ho eren
atropellats per cotxes o atrapats en trampes.
626
00:56:39,188 --> 00:56:42,733
Es van perdre moltes vides.
627
00:57:19,103 --> 00:57:20,396
Ja en tinc prou!
628
00:57:20,771 --> 00:57:25,943
És hora d'enfrontar-se als humans.
Oi, Shokichi?
629
00:57:26,068 --> 00:57:28,988
Segur que estàs bé, Gonta?
630
00:57:29,113 --> 00:57:32,366
Per descomptat! Mira això!
631
00:57:40,916 --> 00:57:45,504
Això demana una celebració! Quan és la festa?
632
00:57:46,422 --> 00:57:49,967
Àvia, aquest no és temps per a una festa.
633
00:57:50,634 --> 00:57:56,182
Crec que hauríem d'esperar fins que els Masters arribin aquí.
634
00:57:56,307 --> 00:58:00,227
Tu també, Shokichi? Estic fart de vosaltres, cocs.
635
00:58:00,478 --> 00:58:02,980
No hem de subestimar els humans.
636
00:58:03,147 --> 00:58:06,192
Si atacem ara, segur que perdem.
637
00:58:07,067 --> 00:58:09,028
Ja hem esperat massa!
638
00:58:09,153 --> 00:58:12,531
Espera. Escoltem l'opinió de Shokichi.
639
00:58:13,491 --> 00:58:16,994
Fins que arribin The Masters, tinc tres propostes.
640
00:58:17,328 --> 00:58:21,665
En primer lloc, la distribució equitativa dels aliments
als mapaches que no poden transformar-se.
641
00:58:22,041 --> 00:58:24,168
Hauríem de fer-ne un sistema.
642
00:58:25,503 --> 00:58:28,839
En segon lloc, un programa de formació en seguretat viària.
643
00:58:30,007 --> 00:58:36,013
En tercer lloc, un equip de rescat
qualsevol persona que quedi atrapada en una trampa.
644
00:58:37,681 --> 00:58:41,936
Shokichi, sones com un humà.
645
00:58:42,311 --> 00:58:45,189
No, sóc un mapache de sang.
646
00:58:46,649 --> 00:58:52,696
D'acord, més endavant ens preocuparem pels detalls.
De moment, a veure qui hi està d'acord.
647
00:58:52,988 --> 00:58:54,365
Mans amunt!
648
00:58:54,865 --> 00:58:56,158
D'acord!
649
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
Què és això, Gonta?
650
00:58:59,995 --> 00:59:02,164
Calla! És un cop d'estat.
651
00:59:02,665 --> 00:59:07,795
Qualsevol que s'interposi en el nostre camí
serà assassinat pels meus guàrdies.
652
00:59:09,713 --> 00:59:12,550
Són paraules perilloses, Gonta.
653
00:59:12,841 --> 00:59:15,427
Això és "Gonta, Senyor"!
654
00:59:15,886 --> 00:59:20,057
Escolta'm! Els humans són molt forts.
655
00:59:20,182 --> 00:59:23,394
Però no invencible. Els podem matar!
656
00:59:23,769 --> 00:59:27,731
Com diu la dita,
"Un ratolí arraconat mossegarà el gat".
657
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
Un ratolí? Com?
658
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
És ximple.
659
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
Ho apostarem tot per la victòria.
660
00:59:34,947 --> 00:59:39,743
D'acord. Si no té por de res, fins i tot un ratolí pot guanyar.
661
00:59:40,244 --> 00:59:42,246
No som ratolins.
662
00:59:42,371 --> 00:59:44,498
Mossegar un gat no ens ajudarà.
663
00:59:44,915 --> 00:59:49,837
Ja saps, un ratolí tindria bon gust ara mateix.
664
00:59:49,962 --> 00:59:51,880
La tempura del ratolí és la millor.
665
00:59:52,256 --> 00:59:55,134
No, els nuggets de ratolí fregits són els millors.
666
00:59:55,759 --> 00:59:58,887
M'agraden arrebossats i fregits.
667
00:59:59,221 --> 01:00:02,224
Aquelles cues fregides cruixents!
668
01:00:04,476 --> 01:00:07,605
De què estàs parlant?
669
01:00:07,896 --> 01:00:13,569
Tot el que puc dir és que la tempura del ratolí és la meva preferida.
670
01:00:13,902 --> 01:00:17,323
Escolta, Gonta. Com veieu, no estem preparats.
671
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
Millor que esperem a The Masters From Shikoku.
672
01:00:24,121 --> 01:00:25,664
ho sento.
673
01:00:25,789 --> 01:00:28,959
Només aneu amb compte de no tenir més nadons.
674
01:00:29,376 --> 01:00:33,339
Però suposo que és massa
esperar de nosaltres els mapaches.
675
01:00:33,631 --> 01:00:35,018
No!
676
01:00:35,042 --> 01:00:39,201
En lloc de menys mapaches necessitem menys humans!
677
01:00:39,595 --> 01:00:43,891
Tots els llocs que han infestat
abans eren les nostres cases.
678
01:00:44,183 --> 01:00:46,185
Són intrusos!
679
01:00:46,644 --> 01:00:54,318
Expulsar-los. Mata'ls!
Expulsa'ls! Mata'ls!
680
01:00:54,985 --> 01:00:56,362
Mentrestant...
681
01:01:12,002 --> 01:01:13,462
Ei, Taxi!
682
01:01:45,452 --> 01:01:47,371
Els diré que som aquí.
683
01:01:59,383 --> 01:02:00,426
Tamasaburo!
684
01:02:00,843 --> 01:02:02,928
He portat The Masters From Shikoku.
685
01:02:06,557 --> 01:02:08,434
Molt bé, Tamasaburo!
686
01:02:17,901 --> 01:02:19,361
Amics!
687
01:02:19,385 --> 01:02:23,764
De camí cap aquí vam veure les vostres muntanyes devastades.
688
01:02:23,949 --> 01:02:25,576
Teniu la nostra més profunda condolència.
689
01:02:26,076 --> 01:02:31,165
Volem fer una assemblea general aquesta nit.
690
01:02:31,749 --> 01:02:34,084
Pom Poke Any 33; Tardor.
691
01:02:34,209 --> 01:02:38,464
Aquell vespre es van reunir els mapaches
per escoltar The Masters.
692
01:02:40,507 --> 01:02:44,803
Aquesta nit hi ha bona lluna.
693
01:02:45,262 --> 01:02:50,309
Em dic Hage Of Yashima.
694
01:02:50,684 --> 01:02:55,564
Aviat celebraré el meu
nou-cents noranta-novè aniversari.
695
01:02:56,732 --> 01:03:03,655
Per què s'està desenvolupant Tama però Shikoku no?
696
01:03:03,906 --> 01:03:09,328
És perquè tenim
va protegir la nostra pàtria amb vigilància.
697
01:03:09,703 --> 01:03:15,584
A Shikoku els humans ho saben bé
que si ens enfaden mapaches
698
01:03:15,709 --> 01:03:18,962
els caurà una gran desgràcia.
699
01:03:19,338 --> 01:03:25,010
Els humans m'adoren
i els meus distingits companys
700
01:03:25,177 --> 01:03:28,847
a tots els temples i santuaris de Shikoku.
701
01:03:28,972 --> 01:03:31,600
S'inclinen davant nostre.
702
01:03:32,810 --> 01:03:34,520
Permeteu-me presentar-me.
703
01:03:34,686 --> 01:03:39,483
Sóc el líder suprem de Shikoku.
704
01:03:39,608 --> 01:03:42,569
Em dic Inugami Gyobu.
705
01:03:44,863 --> 01:03:50,077
Sóc Kincho VI, Senyor del Santuari Kincho.
706
01:03:50,494 --> 01:03:54,581
expulsarem els humans
707
01:03:54,706 --> 01:03:58,210
unint els nostres poders per a un atac de follets.
708
01:03:58,669 --> 01:04:01,213
Aquesta batalla ens requerirà
709
01:04:01,547 --> 01:04:05,342
per unir els nostres esperits en una força poderosa.
710
01:04:05,509 --> 01:04:10,097
És possible que nosaltres ni tan sols sobreviurem a aquesta batalla.
711
01:04:11,682 --> 01:04:16,360
No obstant això, si completeu aquesta operació sense problemes,
712
01:04:16,484 --> 01:04:25,061
llavors recuperaràs el respecte
els humans van tenir una vegada per a tu.
713
01:04:27,072 --> 01:04:28,953
Hem de ser sense por.
714
01:04:28,977 --> 01:04:35,400
Si centrem les nostres forces combinades
podem aturar aquest desenvolupament boig.
715
01:04:35,424 --> 01:04:37,564
Atureu-ho en el seu camí!
716
01:04:38,083 --> 01:04:41,670
Tenim un arsenal ple de trucs.
717
01:04:41,920 --> 01:04:45,549
Hem construït un gran vaixell. Un vaixell insubmergible!
718
01:04:45,674 --> 01:04:48,927
Un vaixell que ens portarà lluny.
719
01:04:49,219 --> 01:04:53,473
Puja al nostre vaixell i troba tranquil·litat.
720
01:05:12,367 --> 01:05:15,412
Quina lluna més bonica d'estiu.
721
01:05:16,204 --> 01:05:18,957
Ens agraden les llunes plenes.
722
01:05:19,374 --> 01:05:25,756
Preguem a aquesta lluna perquè tingui èxit.
723
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Ho farem?
724
01:05:40,938 --> 01:05:46,318
Els mapaches van començar intensos
entrenament per a l'operació Goblin.
725
01:06:01,249 --> 01:06:08,131
Felicitats pel teu
nou-cents noranta-novè aniversari!
726
01:06:09,967 --> 01:06:14,972
Gràcies a tots. Gràcies.
727
01:06:15,597 --> 01:06:19,726
Mestre, si us plau, representa aquesta escena
de la batalla de Yashima!
728
01:06:20,602 --> 01:06:22,980
Per descomptat, per què no.
729
01:07:08,817 --> 01:07:11,403
El temps és madur.
730
01:07:25,917 --> 01:07:28,045
Pom Poke Any 33; Cap d'Any.
731
01:07:28,170 --> 01:07:31,673
L'operació Goblin estava a punt de començar.
732
01:07:32,174 --> 01:07:36,553
Un poc ennuvolat, sense vent.
Fresco però no fred, humitat seixanta-cinc per cent.
733
01:07:36,678 --> 01:07:38,847
Un dia perfecte per als follets.
734
01:08:14,800 --> 01:08:20,222
Des de l'antiguitat els mapaches
han estat hàbils en la transformació.
735
01:08:20,514 --> 01:08:22,742
Però aquesta vegada va ser diferent.
736
01:08:22,766 --> 01:08:29,314
No només la seva energia sinó l'energia
del propi cosmos s'havia d'aprofitar
737
01:08:29,439 --> 01:08:32,943
per garantir l'èxit de l'operació Goblin.
738
01:08:33,068 --> 01:08:38,073
Acumular i canalitzar aquesta energia era vital.
739
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
Sota la direcció dels Tres Mestres,
740
01:08:40,659 --> 01:08:45,747
els mapaches generats
una quantitat indescriptible de poder.
741
01:08:46,581 --> 01:08:49,751
Homes i dones, hàbils i no qualificats per igual.
742
01:08:49,876 --> 01:08:53,630
Tots van aportar la seva energia.
743
01:08:56,591 --> 01:08:59,970
Aquell vespre els mapaches es van unir
744
01:09:00,095 --> 01:09:08,603
a utilitzar tota la seva força com
no s'havia vist mai abans.
745
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Ei mira!
746
01:09:19,739 --> 01:09:21,116
Què és això?
747
01:09:36,256 --> 01:09:41,803
Que els arbres floreixin en ple hivern!
748
01:12:04,571 --> 01:12:07,866
Vaja, gran desfilada de follets!
749
01:12:08,408 --> 01:12:15,498
Jo solia veure aquest tipus de coses.
Com una desfilada de guineus.
750
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Ho sé, jo també els vaig veure.
751
01:12:20,253 --> 01:12:24,966
Amb fanaletes i tot.
752
01:12:25,091 --> 01:12:29,846
I els fanals anirien marxant.
753
01:12:35,143 --> 01:12:38,897
Em pregunto de què va ser tot això?
754
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
Les guineus realment poden fer això?
755
01:12:41,983 --> 01:12:44,944
Segur que sembla que poden.
756
01:12:48,573 --> 01:12:51,242
Vull dir, els pots veure.
757
01:12:51,368 --> 01:12:56,164
Només són nervis. Tot això parla de follets.
758
01:12:56,289 --> 01:13:00,710
Totes aquelles històries antigues sobre guineus i fanals.
759
01:13:00,835 --> 01:13:04,923
Tot està al teu cap.
760
01:13:06,007 --> 01:13:11,054
Només penses que els has vist marxar.
761
01:13:11,930 --> 01:13:14,182
La teva ment et juga trucs.
762
01:13:16,684 --> 01:13:22,190
Per descomptat. És una tonteria creure-ho.
763
01:13:22,357 --> 01:13:26,069
La ment humana és una cosa espantosa.
764
01:13:26,861 --> 01:13:33,201
Segur que són reals. Però no poden ser reals.
765
01:13:36,287 --> 01:13:38,581
Són reals.
766
01:13:40,375 --> 01:13:43,420
Estan tots a la teva ment.
767
01:13:48,383 --> 01:13:49,759
Benvingut a casa.
768
01:13:52,011 --> 01:13:53,221
Sachiko!
769
01:14:41,019 --> 01:14:43,646
Convoco els sis elements!
770
01:14:52,113 --> 01:14:54,657
La forma és buit!
771
01:16:09,774 --> 01:16:10,984
Mestre Gyobu!
772
01:16:23,705 --> 01:16:25,206
Això va fer por.
773
01:16:27,250 --> 01:16:30,628
Ai, ja s'ha acabat?
774
01:16:30,795 --> 01:16:33,172
Va ser tan xulo!
775
01:16:33,881 --> 01:16:36,384
És hora de dormir.
776
01:16:36,968 --> 01:16:38,386
D'acord.
777
01:16:40,888 --> 01:16:43,600
I rentar-se les dents.
778
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
Em sento com si estigués somiant.
779
01:16:49,897 --> 01:16:53,568
Jo també. Què podria haver estat això?
780
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Potser els ovnis també són reals.
781
01:16:57,697 --> 01:16:59,949
Realment passen coses estranyes.
782
01:17:04,871 --> 01:17:09,125
Fa molt de temps, quan el clan Matsuyama estava en guerra,
783
01:17:09,250 --> 01:17:14,714
Gyobu va desertar a l'enemic,
provocant la caiguda del seu clan.
784
01:17:14,839 --> 01:17:21,763
Ho va lamentar tan profundament que ho va fer
un vot solemne de lluitar per la justícia.
785
01:17:21,929 --> 01:17:28,269
La seva mort no ha de ser en va.
Continuem amb els seus nobles ideals.
786
01:17:28,394 --> 01:17:32,273
Lluitarem fins al final, fins al dia del triomf.
787
01:17:32,398 --> 01:17:36,444
Ga-te ga-te para-ga-te.
788
01:17:36,569 --> 01:17:40,365
Raccoons of the Sweetcake Hills.
789
01:17:40,531 --> 01:17:46,204
La victòria és nostra!
Bevem molt sake i transformem.
790
01:17:46,454 --> 01:17:49,832
L'operació Goblin va ser un gran èxit!
791
01:17:49,957 --> 01:17:56,464
Però amb tota l'emoció,
es van oblidar de controlar les notícies.
792
01:17:56,756 --> 01:18:01,969
Estem buscant un vídeo d'aquesta misteriosa desfilada.
793
01:18:02,095 --> 01:18:07,558
Encara no s'ha presentat ningú.
Els investigadors estan perplexos.
794
01:18:08,017 --> 01:18:12,522
Vaig gravar tot aquest vídeo, però no va sortir res.
795
01:18:12,647 --> 01:18:14,482
Això és realment estrany.
796
01:18:14,816 --> 01:18:20,738
El follet s'ha colat per aquí
i va ser terrorífic!
797
01:18:21,155 --> 01:18:23,491
Ningú ho podria haver fingit.
798
01:18:24,617 --> 01:18:27,870
Alguna cosa de peix està passant a New Town.
799
01:18:28,496 --> 01:18:31,332
M'agradaria poder moure'm, però...
800
01:18:31,666 --> 01:18:35,420
A les dotze vint d'aquesta nit,
us portarem un programa especial
801
01:18:35,586 --> 01:18:38,256
amb una cobertura en profunditat d'aquest misteri.
802
01:18:48,933 --> 01:18:52,186
Mentre els humans investiguen què va passar
803
01:18:52,353 --> 01:18:57,108
s'adonaran que no era la seva imaginació.
804
01:18:57,275 --> 01:19:00,820
Estaran cara a cara amb la realitat.
805
01:19:01,154 --> 01:19:05,450
Aleshores, quan s'adonin
que la seva ciència i lògica
806
01:19:05,616 --> 01:19:09,245
són impotents per desbloquejar l'enigma,
807
01:19:09,370 --> 01:19:14,709
quedaran bocabadats
pel misteri del cosmos
808
01:19:15,042 --> 01:19:20,715
i adonar-se de com és d'insignificant la humanitat.
809
01:19:21,048 --> 01:19:25,678
La sort ens espera, però no l'esperem.
810
01:19:25,803 --> 01:19:28,431
Despertem-ho.
811
01:19:28,455 --> 01:19:31,081
Celebrem-ho!
812
01:19:31,184 --> 01:19:33,895
Beveu-vos! Canta! Balla!
813
01:19:39,567 --> 01:19:45,323
Però l'endemà les coses van prendre un gir inesperat.
814
01:19:46,073 --> 01:19:51,662
Desfilada no autoritzada d'ahir a Tama New Town
815
01:19:51,829 --> 01:19:57,251
va ser un truc publicitari per al Wonderland Theme Park,
ara en construcció.
816
01:19:57,919 --> 01:20:01,380
La investigació policial està en curs.
817
01:20:01,506 --> 01:20:02,590
Tonteria!
818
01:20:02,715 --> 01:20:09,263
Els residents locals, però, ho confirmen
no semblava un esdeveniment publicitari.
819
01:20:09,597 --> 01:20:11,474
És clar que no!
820
01:20:11,891 --> 01:20:17,063
El president de Wonderland
va confessar l'acrobàcia d'ahir a la nit.
821
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
Què?
822
01:20:19,232 --> 01:20:28,074
M'agradaria demanar disculpes
el públic per aquesta pertorbació.
823
01:20:28,449 --> 01:20:29,492
Està boig!
824
01:20:29,617 --> 01:20:35,373
Encara estem treballant en el
construcció del país de les meravelles.
825
01:20:35,581 --> 01:20:40,670
Però perquè tothom sàpiga què
un esplèndid parc que estem construint,
826
01:20:40,795 --> 01:20:47,677
hem decidit oferir entreteniment gratuït.
827
01:20:47,969 --> 01:20:56,727
Com a president del parc,
Vaig encarregar la desfilada sorpresa.
828
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
- Mentider!
- De què està parlant!
829
01:20:59,021 --> 01:21:04,777
Afortunadament, hem rebut
una efusió enorme
830
01:21:04,902 --> 01:21:09,240
d'elogis entusiastes i suport del públic.
831
01:21:09,657 --> 01:21:15,496
Estem aclaparats per l'enorme resposta.
832
01:21:15,788 --> 01:21:19,625
Si m'han de tancar per això,
833
01:21:19,750 --> 01:21:25,256
aleshores estic disposat a pagar el preu.
834
01:21:26,799 --> 01:21:28,394
Què...
835
01:21:28,718 --> 01:21:29,867
Per què?
836
01:21:29,969 --> 01:21:32,263
Alguna cosa va molt malament aquí!
837
01:21:32,388 --> 01:21:36,267
Si m'han de tancar per això...
838
01:21:36,392 --> 01:21:38,102
Aquell ximple!
839
01:21:40,605 --> 01:21:43,900
La notícia va fer entrar en pànic els mapaches.
840
01:21:44,442 --> 01:21:49,530
Mentrestant, el cap de Wonderland buscava
per als organitzadors de la cercavila.
841
01:21:49,655 --> 01:21:51,490
Només trobar-los.
842
01:21:51,616 --> 01:21:56,412
Vull els organitzadors. No m'importa el que faci falta.
843
01:21:56,704 --> 01:22:01,083
Els pagaré el que em demanin.
Tant com calgui!
844
01:22:01,208 --> 01:22:02,835
Eren mapaches.
845
01:22:02,960 --> 01:22:04,921
Què? Aleshores, porta'm un mapache!
846
01:22:05,046 --> 01:22:10,259
Qualsevol mapache. Contacta amb el seu gestor!
847
01:22:11,761 --> 01:22:15,389
Mapaches? Què has dit?
848
01:22:15,514 --> 01:22:17,725
Jo només estava fent broma.
849
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
Qui ets tu? Com vas entrar aquí?
850
01:22:22,104 --> 01:22:26,184
La teva secretària. Vaig trucar abans.
851
01:22:26,208 --> 01:22:27,716
Em dic Ryutaro.
852
01:22:29,820 --> 01:22:32,073
Sembla que estàs en un punt ajustat.
853
01:22:32,198 --> 01:22:38,329
Però només jo puc contactar amb la gent
qui va fer aquella desfilada.
854
01:22:39,914 --> 01:22:42,416
D'acord, et donaré un milió de dòlars.
855
01:22:45,586 --> 01:22:49,757
Mentre aquest misteriós desconegut
va explicar la seva proposta
856
01:22:49,924 --> 01:22:55,930
els mapaches estaven enfurismats
que els havien robat la glòria.
857
01:22:56,055 --> 01:23:01,602
Van plorar de ressentiment
i es va enfonsar en la impotència.
858
01:23:03,020 --> 01:23:12,154
I com que no hi havia cap vídeo de
la cobertura mediàtica de la desfilada de follets es va reduir.
859
01:23:26,544 --> 01:23:28,713
Ets una guineu, oi?
860
01:23:31,298 --> 01:23:38,097
Precisament. Sóc Ryutaro, la guineu transformadora de Tama.
861
01:23:40,141 --> 01:23:43,769
N'he sentit moltes històries
el Gran Kincho de Shikoku.
862
01:23:43,894 --> 01:23:45,396
Això és un honor.
863
01:23:45,563 --> 01:23:49,126
Els meus avantpassats eren molt més grans que jo.
864
01:23:49,150 --> 01:23:52,134
Així que digues-me, per què estàs aquí?
865
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Em va emocionar profundament la teva fabulosa desfilada.
866
01:23:55,823 --> 01:23:57,992
Sabies que érem nosaltres?
867
01:23:58,451 --> 01:24:03,372
De fet, i entenc el teu
desesperació i desànim.
868
01:24:03,998 --> 01:24:10,755
Ja veig, suposo que com a guineu ho entendries.
869
01:24:11,547 --> 01:24:15,009
I sabia que les coses sortirien així.
870
01:24:16,260 --> 01:24:17,261
Ho vas fer?
871
01:24:17,678 --> 01:24:21,640
Ryutaro va convidar en Kincho a unir-se a ell a Ginza,
872
01:24:21,766 --> 01:24:26,312
en una habitació privada d'un club conegut.
873
01:24:26,437 --> 01:24:28,105
Benvingut!
874
01:24:29,940 --> 01:24:33,235
No us preocupeu, totes aquestes dones són guineus.
875
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Els preferiries com a guineus?
876
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
O els faré canviar per mapaches?
877
01:24:46,040 --> 01:24:48,084
Siguem francs.
878
01:24:48,375 --> 01:24:53,380
Els mapaches no tenen futur a Tama.
Les guineus ja es van extingir.
879
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
Les guineus ja s'han extingit?
880
01:24:56,634 --> 01:24:58,782
Sí. És una llàstima.
881
01:24:58,806 --> 01:25:05,249
Ara només uns quants sobreviurem com a humans, així.
882
01:25:05,518 --> 01:25:06,727
Humans?
883
01:25:06,977 --> 01:25:10,272
És la clau de la supervivència a la gran ciutat.
884
01:25:10,648 --> 01:25:16,112
Et vaig convidar aquí per convèncer
mapaches que feu el mateix.
885
01:25:16,237 --> 01:25:17,780
Només un moment!
886
01:25:17,905 --> 01:25:20,154
Entenc el teu xoc.
887
01:25:20,178 --> 01:25:24,768
Però moments com aquests demanen mesures dràstiques.
888
01:25:24,870 --> 01:25:27,957
Has de suportar l'insuportable.
889
01:25:28,082 --> 01:25:33,754
La teva única esperança de supervivència
és aconseguir feina a Wonderland.
890
01:25:33,963 --> 01:25:38,759
Què, i anar a treballar pel nostre enemic?
891
01:25:39,218 --> 01:25:40,736
Pensem amb calma.
892
01:25:40,760 --> 01:25:43,954
En aquest punt, els mapaches no tenen més remei.
893
01:25:44,056 --> 01:25:45,975
Això es dóna.
894
01:25:46,433 --> 01:25:51,647
Viure com un humà falsifica molts diners.
I com et guanyes la vida?
895
01:25:51,772 --> 01:25:54,859
Utilitzeu els talents que teniu.
896
01:25:55,317 --> 01:25:58,821
La pregunta és quina feina pagaria els millors diners.
897
01:25:59,280 --> 01:26:02,616
Malauradament, Wonderland paga les millors tarifes.
898
01:26:03,117 --> 01:26:05,619
I els beneficis són considerables.
899
01:26:06,745 --> 01:26:07,872
Aquest és el sou.
900
01:26:08,831 --> 01:26:11,000
I aquests són els beneficis.
901
01:26:12,042 --> 01:26:16,505
Per descomptat, només jo sabré que sou mapaches.
902
01:26:20,551 --> 01:26:21,886
Bon appétit.
903
01:26:23,387 --> 01:26:29,810
Pensem-hi durant el sopar.
Gaudeix del menjar, mestre Kincho.
904
01:26:29,935 --> 01:26:33,731
Deu estar cansat de les restes
de les escombraries de Tama.
905
01:26:33,856 --> 01:26:35,149
Això no és important.
906
01:26:36,317 --> 01:26:38,360
Tinc una pregunta.
907
01:26:38,986 --> 01:26:45,034
Si hem de viure com a humans,
Què passa amb els que no poden transformar-se?
908
01:26:45,159 --> 01:26:47,286
S'han de valer per si mateixos.
909
01:26:47,786 --> 01:26:52,666
Almenys els més forts sobreviuran.
910
01:26:52,958 --> 01:26:56,754
També vam haver d'abandonar els nostres membres més febles.
911
01:26:56,921 --> 01:26:59,548
I ells... van morir.
912
01:26:59,840 --> 01:27:02,927
Sí. Va ser una decisió desgarradora.
913
01:27:07,097 --> 01:27:08,265
Quina tragèdia!
914
01:27:09,642 --> 01:27:15,397
Però els mapaches teniu sort.
Pots menjar gairebé qualsevol cosa.
915
01:27:15,522 --> 01:27:18,192
No em preocuparia massa.
916
01:27:18,776 --> 01:27:26,700
En absència de Kincho, els mapaches Tama
reunits per decidir què fer després.
917
01:27:27,034 --> 01:27:29,453
Però només es va presentar un grapat.
918
01:27:31,372 --> 01:27:33,791
Van parlar molt però no van respondre.
919
01:27:34,959 --> 01:27:38,295
Mai els hauríem d'haver esperat.
920
01:27:38,796 --> 01:27:44,176
Li dic: “No venguis la pell
fins que hagis pelat el mapache".
921
01:27:44,468 --> 01:27:52,393
Ni tan sols Buda ens podria ajudar.
No hem de culpar als Mestres.
922
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
"Delicat com un mapache".
923
01:27:54,603 --> 01:27:59,358
Així els humans anomenen algú
com el president del país de les meravelles.
924
01:27:59,525 --> 01:28:02,861
Parles massa dels humans, Shokichi!
925
01:28:03,153 --> 01:28:06,699
Només estic intentant aprendre més sobre ells.
926
01:28:06,824 --> 01:28:10,744
Calla! Hem de matar tots els humans!
927
01:28:10,869 --> 01:28:12,663
Controla't, Gonta.
928
01:28:12,997 --> 01:28:19,003
La nostra única opció és dir-ho als humans
929
01:28:19,128 --> 01:28:23,424
que l'operació Goblin va ser obra de nosaltres, els mapaches.
930
01:28:23,716 --> 01:28:29,305
Has perdut el cap?
Això és el que no hem de fer.
931
01:28:29,596 --> 01:28:30,856
Té raó.
932
01:28:30,880 --> 01:28:35,459
Si ho descobreixen, vindran darrere nostre.
933
01:28:35,811 --> 01:28:38,522
Però és tan tràgic.
934
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
Aquella desfilada va ser una obra d'art.
Per què no podem prendre el crèdit?
935
01:28:43,277 --> 01:28:45,195
No puc suportar això.
936
01:28:45,779 --> 01:28:51,285
Vull cridar-ho! Som els que ho hem fet!
937
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
Però Tsurukame.
938
01:28:54,455 --> 01:28:57,583
Com aconseguiríem que ens creguessin?
939
01:28:58,042 --> 01:29:01,045
Hauríem de fer una declaració pública.
940
01:29:01,295 --> 01:29:04,715
Truqueu a les cadenes de televisió o envieu cartes.
941
01:29:06,133 --> 01:29:09,720
Probablement pensaran que només és una broma.
942
01:29:10,095 --> 01:29:13,682
Després anirem a la televisió i
mostrar-los les nostres transformacions.
943
01:29:13,807 --> 01:29:15,351
Això és ridícul.
944
01:29:15,601 --> 01:29:19,730
Diuen que només és un truc
i serem humiliats.
945
01:29:20,064 --> 01:29:22,107
Això és una pèrdua de temps.
946
01:29:22,232 --> 01:29:24,109
Això era cert.
947
01:29:24,651 --> 01:29:28,364
El debat va anar i venir,
i a la nit.
948
01:29:30,324 --> 01:29:32,951
Tota aquesta discussió és una pèrdua de temps.
949
01:29:33,077 --> 01:29:39,583
Però si ens tornem terroristes,
els humans ens mataran a tots.
950
01:29:39,708 --> 01:29:43,087
Per això no hem de revelar el nostre secret.
951
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Llavors no podem fer molt.
952
01:29:50,219 --> 01:29:54,348
La nostra única esperança és mantenir-nos junts.
953
01:29:54,473 --> 01:29:56,266
Hem de tornar-ho a provar.
954
01:29:56,433 --> 01:30:00,270
Hem de llançar l'Operació Goblin 2.
955
01:30:01,355 --> 01:30:05,651
Quin és el punt? Fallarà de la mateixa manera.
956
01:30:05,984 --> 01:30:09,905
Perfeccionarem un nou pla i una nova estratègia.
957
01:30:10,197 --> 01:30:13,909
Simplement no vols fer res.
958
01:30:14,201 --> 01:30:17,955
Ets com una noia pudent.
959
01:30:18,080 --> 01:30:21,959
Mira el teu idioma, Gonta. Les noies no fan pudor.
960
01:30:22,126 --> 01:30:25,796
Bé, si ho fessin, ell seria un.
961
01:30:25,921 --> 01:30:29,716
Vaig a preparar-me per a l'operació Goblin 2.
962
01:30:30,134 --> 01:30:32,219
I qui et seguirà?
963
01:30:33,053 --> 01:30:34,972
Qui et seguirà?
964
01:30:35,639 --> 01:30:38,892
Tu cuides la teva boca!
965
01:30:39,643 --> 01:30:40,519
Toca-ho.
966
01:30:43,897 --> 01:30:45,023
Escolteu tothom!
967
01:30:47,067 --> 01:30:49,987
Només tenim una manera d'evitar el conflicte,
968
01:30:50,112 --> 01:30:55,909
i requereix l'ús dels nostres talents especials.
969
01:30:57,327 --> 01:31:01,623
Els nostres poders van desbordar
els humans de l'operació Goblin.
970
01:31:02,249 --> 01:31:07,796
Però, malauradament, van pensar que sí
obra d'homes amb talents inhumans.
971
01:31:08,422 --> 01:31:10,924
Llavors què hem de fer?
972
01:31:14,970 --> 01:31:16,930
Hem de ser creatius.
973
01:31:19,099 --> 01:31:22,478
Com Colom i el seu famós ou dur.
974
01:31:25,772 --> 01:31:28,692
- Vaja! Això és genial!
- Bravo!
975
01:31:29,276 --> 01:31:30,944
El teu pla és tan creatiu?
976
01:31:33,363 --> 01:31:38,285
A partir d'ara, viurem com a humans inhumans.
977
01:31:39,745 --> 01:31:41,663
Deu estar fent broma.
978
01:31:41,955 --> 01:31:44,833
No, això no és cap broma.
979
01:31:44,958 --> 01:31:46,877
Però què passa amb els altres?
980
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
On va anar Tsurukame?
981
01:31:49,171 --> 01:31:53,300
{\an3}CURSACIÓ DELS MAPACHES
982
01:31:55,886 --> 01:31:58,555
Mentre Tsurukame estava absent de la reunió,
983
01:31:58,680 --> 01:32:02,684
El pla de Kincho va ser rebutjat.
984
01:32:03,018 --> 01:32:05,812
La solidaritat dels mapaches va començar a desfer-se.
985
01:32:07,064 --> 01:32:11,693
La majoria dels mapaches van tornar a recollir menjar.
986
01:32:11,818 --> 01:32:16,657
La línia dura Gonta va donar la volta
reclutant tropes per a la seva batalla.
987
01:32:16,907 --> 01:32:21,036
El mestre Hage va reunir els mapaches que no es transformen
988
01:32:21,161 --> 01:32:24,998
i els va donar fe amb una nova religió de ball.
989
01:32:26,083 --> 01:32:32,089
Són temps caòtics. Tot el que podem fer és ballar.
990
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
Salva'ns, Buda misericordiós.
991
01:32:37,469 --> 01:32:41,348
Mireu què ha estat del venerable Hage.
992
01:32:41,807 --> 01:32:44,226
Tòquio és un lloc tan aterridor.
993
01:32:44,643 --> 01:32:49,523
A Shikoku una desfilada així
tindria un impacte instantani.
994
01:32:49,648 --> 01:32:56,446
Ofrenes al nostre santuari
pujaria cinc--no--deu vegades!
995
01:32:56,863 --> 01:32:57,962
Mestre Kincho.
996
01:32:58,386 --> 01:33:02,859
Porta'm de tornada a Shikoku
amb tu per continuar la meva formació.
997
01:33:02,883 --> 01:33:04,936
No puc esperar més.
998
01:33:06,415 --> 01:33:08,792
De veritat, Tamasaburo?
999
01:33:08,917 --> 01:33:09,710
Sí.
1000
01:33:10,752 --> 01:33:13,630
Estàs preparat per ser el meu successor?
1001
01:33:13,755 --> 01:33:15,465
Sí, mestre Kincho.
1002
01:33:15,882 --> 01:33:18,538
Estic alleujat en sentir-ho.
1003
01:33:18,562 --> 01:33:20,910
Però t'he de preguntar:
1004
01:33:21,096 --> 01:33:28,812
No ets el tipus de mapache
Qui abandonaria els teus companys, oi?
1005
01:33:28,937 --> 01:33:31,982
És clar que no. Però...
1006
01:33:32,149 --> 01:33:33,984
Però què?
1007
01:33:35,527 --> 01:33:41,241
Has perdut el suport de tothom.
Què podem fer possiblement?
1008
01:33:41,533 --> 01:33:44,161
Encara no hem acabat. T'ho mostraré.
1009
01:33:51,460 --> 01:33:54,463
Aquest és un restaurant bastant elegant.
1010
01:33:54,588 --> 01:33:59,760
No hem escatimat despeses per complaure't.
1011
01:34:05,098 --> 01:34:07,476
Això és sorprenent.
1012
01:34:07,601 --> 01:34:11,605
Serem més grans que Disneyland!
1013
01:34:32,751 --> 01:34:37,047
Per venjar-se del president,
1014
01:34:37,631 --> 01:34:42,135
Kincho i els mapaches
va arruïnar el seu tracte amb Ryutaro.
1015
01:34:43,136 --> 01:34:49,017
El president va dir a la policia que els mapaches
li havia robat un milió de dòlars.
1016
01:34:49,142 --> 01:34:50,769
Però no van escoltar.
1017
01:34:53,647 --> 01:34:57,192
Aquell mateix dia,
L'exèrcit de Gonta va començar les seves operacions
1018
01:34:57,317 --> 01:35:01,154
per aturar la següent fase de desenvolupament.
1019
01:35:18,672 --> 01:35:21,007
Atenció ecoterroristes!
1020
01:35:21,258 --> 01:35:26,304
Deixeu d'interferir en el desenvolupament
i deixa aquests boscos alhora!
1021
01:35:27,180 --> 01:35:32,566
Podries ser detingut per robatori,
possessió d'armes perilloses,
1022
01:35:32,590 --> 01:35:34,711
i intrusió il·legal!
1023
01:35:36,273 --> 01:35:42,946
Si no evacueu immediatament,
farem servir la força per eliminar-te!
1024
01:35:55,041 --> 01:36:01,256
Les tropes de Gonta tenien la policia
i treballadors totalment bloquejats.
1025
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
Es van negar a cedir.
1026
01:36:04,468 --> 01:36:08,054
A la nit, ambdues parts eren
encara mantenint les seves posicions.
1027
01:36:15,020 --> 01:36:20,609
Si no podem aturar Gonta,
no tenim més remei que ajudar-lo.
1028
01:36:23,236 --> 01:36:29,743
Els antiavalots ja hi són. És massa tard.
1029
01:36:34,748 --> 01:36:36,124
Ho comprovaré.
1030
01:36:36,666 --> 01:36:38,521
Atureu-vos! Estaràs atrapat!
1031
01:36:38,545 --> 01:36:40,318
Nosaltres també anem!
1032
01:36:52,265 --> 01:36:53,600
Tothom preparat?
1033
01:36:54,601 --> 01:36:59,981
Amb esperit d'honor,
si som sacrificats en la batalla
1034
01:37:00,106 --> 01:37:05,445
els nostres germans mapaches continuaran lluitant
1035
01:37:05,570 --> 01:37:10,659
Amb determinació eterna fins al nostre dia de la victòria!
1036
01:37:11,117 --> 01:37:15,956
Les nostres boles de mapache balancegen al vent.
1037
01:37:16,081 --> 01:37:20,669
Anada i tornada, d'anada i tornada.
1038
01:37:21,127 --> 01:37:25,048
Amén.
1039
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
Comandes especials! Deixeu-vos a un costat!
1040
01:37:26,675 --> 01:37:28,176
Gonta, espera!
1041
01:37:28,635 --> 01:37:29,678
anem!
1042
01:37:46,903 --> 01:37:48,196
Gonta...
1043
01:38:29,863 --> 01:38:33,909
Van utilitzar les seves pilotes en un atac final.
1044
01:38:34,701 --> 01:38:37,913
Senyor mapache? Senyor mapache?
1045
01:38:39,456 --> 01:38:42,375
En aquest moment, en una altra part del bosc,
1046
01:38:42,500 --> 01:38:45,253
un equip de televisió estava buscant els mapaches.
1047
01:38:46,212 --> 01:38:48,214
Senyor Racoon, no vol sortir?
1048
01:38:48,465 --> 01:38:51,885
Pots transformar-te o venir tal com ets.
1049
01:38:53,011 --> 01:38:58,099
"World Telereporter" està al vostre costat!
1050
01:39:02,020 --> 01:39:04,272
Semblen força reticents.
1051
01:39:07,233 --> 01:39:11,905
Sr. Mapache, senyor mapache, podem parlar?
1052
01:39:12,072 --> 01:39:15,742
No tenim res per menjar.
1053
01:39:15,909 --> 01:39:20,121
Van respondre! La carta que vam rebre era autèntica!
1054
01:39:21,039 --> 01:39:25,627
Volem la teva versió de la història!
No sortiràs!?
1055
01:39:26,586 --> 01:39:29,798
Aquí estan! Són els mapaches!
1056
01:39:30,423 --> 01:39:33,760
Ets realment responsable de la desfilada de follets?
1057
01:39:33,927 --> 01:39:35,762
Sí, ho som.
1058
01:39:37,389 --> 01:39:40,308
Volem que els nostres espectadors et creguin.
1059
01:39:40,600 --> 01:39:45,605
No ens faràs una demostració?
dels teus talents transformadors!?
1060
01:39:46,231 --> 01:39:49,985
Alguns de nosaltres, els mapaches, no podem transformar-nos.
1061
01:39:50,110 --> 01:39:54,322
Necessitem el nostre bosc per viure.
1062
01:40:02,288 --> 01:40:04,332
Si us plau, mapaches.
1063
01:40:05,291 --> 01:40:09,087
Si no surts,
llavors ningú et creurà.
1064
01:40:10,588 --> 01:40:14,009
Després de tot, t'has contactat amb nosaltres.
1065
01:40:14,134 --> 01:40:17,345
Si us plau, posa't darrere de les teves paraules.
1066
01:40:18,138 --> 01:40:19,305
Tsurukame!
1067
01:40:20,640 --> 01:40:24,686
Si us plau, digueu als humans la nostra part de les coses.
1068
01:40:32,277 --> 01:40:36,823
N'hi ha un! Es va transformar en una estàtua de mapache!
1069
01:40:47,292 --> 01:40:50,045
Senyor mapache! Una paraula per als nostres espectadors!
1070
01:40:51,337 --> 01:40:52,292
Nosaltres...
1071
01:40:53,716 --> 01:40:54,973
Nosaltres...
1072
01:40:56,009 --> 01:40:56,843
Sí?
1073
01:41:00,013 --> 01:41:02,182
Continua.
1074
01:41:08,855 --> 01:41:11,524
Hem fet la cercavila!
1075
01:41:11,691 --> 01:41:16,362
Aquesta és casa nostra! Si us plau, no ens ho traieu!
1076
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
Aquest és el desig de tots els éssers vius!
1077
01:42:02,992 --> 01:42:06,955
La gent que vaig veure ahir ha desaparegut avui.
1078
01:42:07,080 --> 01:42:10,708
La gent que veig avui desapareixerà demà.
1079
01:42:11,584 --> 01:42:15,296
Ningú sap sobre l'endemà.
1080
01:42:15,588 --> 01:42:18,424
Però algun dia la gent ho sentirà.
1081
01:42:18,550 --> 01:42:26,599
Fa nou-cents noranta-nou anys,
la batalla de Yashima va ser presenciada per Hage,
1082
01:42:26,724 --> 01:42:29,018
el venerable Mestre dels mapaches.
1083
01:42:29,144 --> 01:42:32,856
Ja n'havia vist prou.
Estava disposat a deixar aquest món.
1084
01:42:33,606 --> 01:42:38,111
Amb una cançó de triomf,
li van estirar els enormes testicles
1085
01:42:38,236 --> 01:42:41,656
en un vaixell del tresor adornat amb laca i or.
1086
01:42:44,742 --> 01:42:49,497
La va omplir de tresors, or i joies.
1087
01:42:49,622 --> 01:42:54,127
Buda els portaria de la terra al cel.
1088
01:42:54,961 --> 01:42:59,632
Cantant i ballant,
els mapaches no transformadors
1089
01:42:59,799 --> 01:43:04,512
va pujar al vaixell per a ells
viatge a les costes de la felicitat.
1090
01:43:07,390 --> 01:43:16,482
El vaixell del tresor va navegar pel riu Tama,
sota la lluna, balancejant-se i balancejant-se.
1091
01:43:16,608 --> 01:43:21,821
La vela es va omplir de vent
i van dirigir cap al mar.
1092
01:43:22,488 --> 01:43:26,326
El riu feia escuma sota la proa.
La lluna brillava fora de l'aigua.
1093
01:43:26,451 --> 01:43:30,496
El vaixell del tresor va navegar,
balancejant-se sota la lluna.
1094
01:43:33,499 --> 01:43:37,795
Va ser com un somni, amb campanes, flautes i tambors.
1095
01:43:37,962 --> 01:43:44,302
Carregat de mapaches, or, plata i corall
1096
01:43:44,677 --> 01:43:49,057
el vaixell del tresor va navegar riu avall.
1097
01:43:49,182 --> 01:43:54,562
Abans que s'enfonsés sota les onades,
els altres miraven amb llàgrimes.
1098
01:43:56,481 --> 01:44:01,236
El vaixell va entrar a la boira
com un somni en una nit de primavera.
1099
01:44:01,361 --> 01:44:08,117
Mentre miraven a la lluna,
Buda els va fer senyals al cel.
1100
01:44:08,243 --> 01:44:13,081
I van creuar cap a l'altre món.
1101
01:44:13,331 --> 01:44:17,418
Tots els mapaches van morir en aquell viatge de la mort.
1102
01:44:17,543 --> 01:44:22,799
Un viatge sense retorn, un viatge de mort.
1103
01:44:22,924 --> 01:44:25,718
Pobres mapaches, en un viatge de mort.
1104
01:44:29,514 --> 01:44:33,893
Després de tot, no som rivals per als humans.
1105
01:44:54,831 --> 01:44:57,625
Bunta! Això és Bunta?
1106
01:45:01,004 --> 01:45:02,171
Tamasaburo!
1107
01:45:07,218 --> 01:45:08,789
És un plaer tornar-te a veure!
1108
01:45:08,813 --> 01:45:10,202
Sasuke! Shokichi!
1109
01:45:10,471 --> 01:45:15,685
Què li va passar al gran de Sado?
Mestre Danzaburo?
1110
01:45:16,602 --> 01:45:21,274
Després de buscar tot aquest temps,
Ho vaig trobar fa quaranta-cinc anys
1111
01:45:21,399 --> 01:45:26,029
va ser afusellat per un caçador
durant la fam després de la guerra.
1112
01:45:26,571 --> 01:45:30,825
ho veig. Tenia l'esperança de conèixer-lo.
1113
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
Gràcies pel teu esforç, Bunta.
1114
01:45:39,417 --> 01:45:44,797
Per què tot és tan diferent?
Només he estat tres anys fora.
1115
01:45:45,631 --> 01:45:47,842
Hem intentat aturar-los.
1116
01:45:47,967 --> 01:45:51,721
Però res és igual! O m'he tornat boig!?
1117
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Sabem com et sents.
1118
01:45:54,557 --> 01:45:56,100
Eren els humans?
1119
01:45:56,601 --> 01:45:59,354
Sí, aquesta és la seva feina.
1120
01:45:59,604 --> 01:46:01,043
Impossible!
1121
01:46:01,067 --> 01:46:04,304
Només els mapaches podrien ser tan complicats.
1122
01:46:04,328 --> 01:46:05,406
No humans!
1123
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
Aquells humans ens van enganyar!
1124
01:46:08,905 --> 01:46:12,992
Eren mapaches després de tot!
Mapaches vells i pudents!
1125
01:46:14,577 --> 01:46:17,497
Torna'ns els nostres turons! Torna'ns els nostres camps!
1126
01:46:17,705 --> 01:46:21,000
Torna'ns a casa nostra!
1127
01:46:35,348 --> 01:46:36,891
Tornem-ho a canviar.
1128
01:46:37,975 --> 01:46:42,230
La nostra operació final. Fes-ho com era.
1129
01:46:43,856 --> 01:46:45,045
Per què no?
1130
01:46:45,369 --> 01:46:48,634
Podríem colpejar els humans
amb una última il·lusió.
1131
01:46:48,778 --> 01:46:55,868
Interessant. Ja veig el paisatge antic.
1132
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
D'acord. Un intent més.
1133
01:46:59,872 --> 01:47:03,668
Però què demostraria
fer alguna cosa així ara?
1134
01:47:04,043 --> 01:47:06,921
Res. Però serà divertit.
1135
01:47:07,046 --> 01:47:08,548
Tens raó.
1136
01:47:08,572 --> 01:47:13,075
Un mapache sense a
l'esperit juganer no és un mapache.
1137
01:47:13,386 --> 01:47:16,055
Tu també ens ajudaràs, Kincho?
1138
01:47:16,305 --> 01:47:20,560
Per descomptat,
si no t'importa una mica d'estil del sud.
1139
01:47:21,185 --> 01:47:22,395
Ponkichi!
1140
01:47:22,520 --> 01:47:25,565
Estic aquí! Reunim tots els que queden.
1141
01:47:25,690 --> 01:47:27,650
També podem comptar amb tu?
1142
01:47:27,775 --> 01:47:29,068
Naturalment!
1143
01:49:23,766 --> 01:49:26,519
Ei, espera'm!
1144
01:49:40,199 --> 01:49:42,702
Oh, això... això sembla mare.
1145
01:49:45,204 --> 01:49:47,582
És Yotchan. Yotchan!
1146
01:50:16,819 --> 01:50:19,905
Així som nosaltres quan érem petits!
1147
01:50:27,413 --> 01:50:28,956
Mira, mapaches!
1148
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
Vaja, són molt macos!
1149
01:50:33,586 --> 01:50:35,254
Mira mare, mapaches!
1150
01:50:35,379 --> 01:50:37,327
Encara hi són.
1151
01:50:37,351 --> 01:50:39,948
Fins i tot en un lloc com aquest.
1152
01:50:43,929 --> 01:50:46,307
Espereu, mapaches!
1153
01:50:50,436 --> 01:50:52,396
Ai, se'n van anar.
1154
01:50:53,230 --> 01:50:56,025
Jo volia alimentar-los.
1155
01:50:56,192 --> 01:50:59,111
Els mapaches poden convertir-se realment en una altra cosa?
1156
01:51:03,449 --> 01:51:05,826
Així hem perdut la batalla.
1157
01:51:06,243 --> 01:51:11,123
I el desenvolupament continua,
com si no haguéssim existit mai.
1158
01:51:13,209 --> 01:51:16,504
Els humans obliden ràpidament com eren les coses.
1159
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
Almenys per a ells la vida és còmoda.
1160
01:51:21,717 --> 01:51:26,681
Nous condominis de moda al turó Manpukuji.
1161
01:51:27,181 --> 01:51:29,225
I com va resultar,
1162
01:51:29,392 --> 01:51:35,481
mostre-nos a ells va tenir un bon efecte:
1163
01:51:35,981 --> 01:51:38,401
Cuiden millor la natura.
1164
01:51:38,526 --> 01:51:44,240
Van deixar de banda els últims trossos de bosc
i va construir uns quants parcs.
1165
01:51:44,365 --> 01:51:49,578
"En harmonia amb els mapaches",
com deia als diaris.
1166
01:51:50,496 --> 01:51:56,001
Però per a nosaltres era massa tard. Havíem perdut casa nostra.
1167
01:51:56,585 --> 01:52:02,800
Alguns de nosaltres vam passar per la muntanya
viure en un poble anomenat Machida.
1168
01:52:03,300 --> 01:52:05,553
Però ja hi havia mapaches allà,
1169
01:52:05,678 --> 01:52:07,555
i el desenvolupament també els perjudicava.
1170
01:52:07,680 --> 01:52:11,851
Molts van morir a la carretera.
La vida es feia més i més dura.
1171
01:52:14,687 --> 01:52:19,525
Així que vam decidir suportar l'insuportable.
1172
01:52:32,663 --> 01:52:34,151
Això és.
1173
01:52:34,175 --> 01:52:40,713
Els que podem transformar-nos vivim com a humans,
igual que les guineus.
1174
01:52:41,338 --> 01:52:44,884
Tinc una feina d'escriptori.
La meva dona, Kiyo, treballa en un bar.
1175
01:52:45,718 --> 01:52:51,390
Alguns de nosaltres ens vam quedar cobdiciosos i vam guanyar molts diners
treballant amb els desenvolupadors.
1176
01:52:51,682 --> 01:52:57,062
Però la majoria de nosaltres estem cansats
i volen tornar al bosc.
1177
01:52:58,355 --> 01:53:03,235
És increïble que els humans
pot viure així.
1178
01:53:03,569 --> 01:53:12,161
Alguns de nosaltres vam abandonar i sobreviure amb restes
dels bars i clubs de Shinjuku.
1179
01:53:19,251 --> 01:53:22,087
Però què passa amb Ponkichi i els altres mapaches?
1180
01:53:49,406 --> 01:53:54,286
Per molt difícil que siguin les coses,
els mapaches són supervivents.
1181
01:53:54,703 --> 01:53:59,333
Porten coses sense queixar-se
i viure feliç i lliure.
1182
01:53:59,458 --> 01:54:04,672
Tenen fills amb un esperit despreocupat,
i després moren.
1183
01:54:53,846 --> 01:54:56,015
Ponkichi!
1184
01:54:58,183 --> 01:55:00,144
Shokichi!
1185
01:55:03,188 --> 01:55:04,032
Benvingut de nou!
1186
01:55:04,056 --> 01:55:06,131
No has canviat gens!
1187
01:55:28,172 --> 01:55:30,966
A la televisió, diuen que les guineus i els mapaches
1188
01:55:31,091 --> 01:55:34,720
han desaparegut a causa de l'expansió urbana.
1189
01:55:34,845 --> 01:55:36,722
Podries deixar de dir això?
1190
01:55:37,389 --> 01:55:41,727
Per descomptat, alguns mapaches i guineus poden transformar-se.
1191
01:55:42,394 --> 01:55:45,731
Però què passa amb els conills i els altres animals?
1192
01:55:46,398 --> 01:55:48,776
Alguns de nosaltres no podem desaparèixer.
1193
01:56:12,925 --> 01:56:14,427
VEUS
1194
01:56:14,451 --> 01:56:18,954
Narració de
Shincho Kokontei
1195
01:56:19,098 --> 01:56:25,104
Makoto Nonomura
Yuriko Ishida
1196
01:56:25,270 --> 01:56:31,276
Norihei Miki
Nijiko Kiyokawa
1197
01:56:31,443 --> 01:56:37,449
Shigeru lzumiya
Gannosuke Ashiya
1198
01:56:37,616 --> 01:56:43,622
Takehiro Murata
Kobuhei Hayashiya
Akira Fukuzawa
1199
01:56:43,789 --> 01:56:49,795
Beicho Katsura
Bunshi Katsura
1200
01:56:49,962 --> 01:56:55,968
Kosan Yanagiya
1201
01:56:56,135 --> 01:57:08,336
Productors executius
Yasuyoshi Tokuma Seiichiro Ujiie Ritsuo Isobe
1202
01:57:08,480 --> 01:57:14,486
Planificació per
Hayao Miyazaki
1203
01:57:14,653 --> 01:57:20,659
Història original i guió de
Isao Takahata
1204
01:57:20,826 --> 01:57:26,832
Música de
Tifó de Shang
1205
01:57:26,999 --> 01:57:33,005
Traducció a l'anglès per
Rieko lzutsu-Vajirasarn
1206
01:57:33,172 --> 01:57:39,178
Nao Amisaki Steve Alpert Jim Hubbert
1207
01:57:39,344 --> 01:57:45,350
Subtítols en anglès By
AURA
1208
01:58:46,745 --> 01:58:52,751
Una pel·lícula de Studio Ghibli
1209
01:58:52,918 --> 01:58:58,924
Produït per
Toshio Suzuki
1210
01:58:59,091 --> 01:59:05,097
Dirigit per
Isao Takahata